1
00:00:04,838 --> 00:00:08,873
[Viento aullando]
2
00:00:13,947 --> 00:00:17,148
[ Trueno estrellándose ]
3
00:00:23,023 --> 00:00:25,556
[ Graznidos de cuervos ]
4
00:00:43,577 --> 00:00:46,895
♪♪ [Rock and Roll]
5
00:00:46,964 --> 00:00:49,447
[Mujeres gimiendo]
6
00:01:31,742 --> 00:01:35,060
[ Mujer riendo maniáticamente ]
7
00:02:11,982 --> 00:02:15,350
[ La risa continúa ]
8
00:02:28,248 --> 00:02:30,248
Oye.
9
00:02:33,670 --> 00:02:35,687
¿Quién está ahí?
10
00:02:54,992 --> 00:02:56,992
¡Oye!
11
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
Hola?
12
00:03:04,251 --> 00:03:06,184
Se supone que no
estar aquí abajo,
13
00:03:06,253 --> 00:03:08,253
quienquiera que seas.
14
00:03:26,323 --> 00:03:28,590
♪♪ [Rock and Roll]
15
00:03:39,002 --> 00:03:42,170
♪♪ [Continúa]
16
00:03:52,582 --> 00:03:55,650
♪♪ [Se desvanece]
17
00:03:57,837 --> 00:04:00,071
[ Mujer ]
Baila conmigo, Jack.
[Jadeos]
18
00:04:00,139 --> 00:04:02,073
No te acerques a mí
así.
19
00:04:02,141 --> 00:04:04,826
casi explotas
un fusible en mi marcapasos.
20
00:04:04,895 --> 00:04:09,364
No tengas miedo.
solo soy una chica solitaria
buscando un baile.
21
00:04:09,432 --> 00:04:11,766
Se supone que no
estar aquí abajo.
22
00:04:11,835 --> 00:04:15,370
No lo diré si tú no lo haces
Chico Jackie.
23
00:04:15,438 --> 00:04:20,408
no he escuchado ese nombre
en 30 años.
24
00:04:20,477 --> 00:04:24,629
Había una chica...
Espera un minuto.
25
00:04:24,698 --> 00:04:29,117
¿Quién eres?
Ha pasado mucho tiempo
Chico Jackie.
26
00:04:29,185 --> 00:04:32,921
- ¿Me extrañaste?
- No puedes ser tú.
27
00:04:32,990 --> 00:04:35,490
Estás muerto.
28
00:04:35,559 --> 00:04:40,061
- Te vi morir.
- Y ahora me voy
para devolver el favor.
29
00:04:40,130 --> 00:04:42,964
María--
[Jadeando]
30
00:04:43,033 --> 00:04:44,982
[Crujido de electricidad]
31
00:04:58,782 --> 00:05:01,683
Mamá dijo que estaría
un rompecorazones.
32
00:05:04,721 --> 00:05:07,355
[Gente aplaudiendo]
33
00:05:10,110 --> 00:05:13,228
♪♪ ["La Bamba"]
34
00:05:28,929 --> 00:05:31,396
[Bocas Palabras]
35
00:05:51,134 --> 00:05:54,786
[Gente aplaudiendo]
36
00:05:56,456 --> 00:05:59,373
Bien, ahora oficialmente
abrir el nuevo gimnasio,
37
00:05:59,442 --> 00:06:02,994
me gustaría llamar
nuestro director,
Sr. Weatherall.
38
00:06:09,202 --> 00:06:11,803
Mientras miro a mi alrededor
en esta hermosa...
39
00:06:11,872 --> 00:06:14,606
y maravilloso
nuevo gimnasio,
40
00:06:14,674 --> 00:06:17,075
Creo
esto pone fin...
41
00:06:17,144 --> 00:06:19,577
todos esos fantasmas
en la secundaria Hamilton.
42
00:06:19,646 --> 00:06:22,247
[Riéndose]
Los ruidos extraños,
43
00:06:22,316 --> 00:06:24,416
el misterioso
temblores de tierra,
44
00:06:24,485 --> 00:06:28,419
los-los estudiantes desaparecidos--
Todo esto está en el pasado.
45
00:06:28,472 --> 00:06:31,589
Incluso el repentino
y fuego inexplicable...
46
00:06:31,658 --> 00:06:35,660
que destruyó parte de
este mismo gimnasio...
47
00:06:35,729 --> 00:06:37,695
no pudo mantenernos abajo.
48
00:06:37,764 --> 00:06:41,483
Mirar alrededor.
Todo está bien, hombre.
49
00:06:41,551 --> 00:06:45,253
[Riéndose]
Y entonces es un honor...
50
00:06:45,322 --> 00:06:48,256
Gracias.
Y entonces es un honor...
51
00:06:48,325 --> 00:06:52,160
para reabrir oficialmente
el gimnasio para nuestro nuevo año...
52
00:06:52,229 --> 00:06:55,663
¡aquí en la escuela secundaria Hamilton!
53
00:06:55,732 --> 00:06:58,666
[Jadeos]
[Chica grita]
54
00:07:06,810 --> 00:07:09,961
Todos mantengan la calma.
Quédense en sus asientos.
Todo está bien.
55
00:07:11,865 --> 00:07:14,733
Simplemente relájate.
Nada grave.
56
00:07:16,903 --> 00:07:19,187
Está bien, está bien.
Que nadie se emocione.
57
00:07:19,255 --> 00:07:21,890
Sin víctimas.
¡Dale!
58
00:07:30,417 --> 00:07:33,935
[ Hombre ] "Mientras nuestras almas
todavía tengo alas,
Es nuestro deber volar."
59
00:07:34,004 --> 00:07:36,154
Robert de Cauchy,
poeta.
60
00:07:36,223 --> 00:07:40,225
"Estás pasando el verano
conmigo, o si no."
Sarah Monroe, novia.
61
00:07:40,293 --> 00:07:43,795
Las novias van y vienen
hombre, pero mejores amigos
son para siempre.
62
00:07:43,864 --> 00:07:45,696
Por eso tenemos
para salir a la carretera.
63
00:07:45,766 --> 00:07:47,698
con el resto de
los enfermos mentales sin hogar.
64
00:07:47,768 --> 00:07:50,701
Hola.
sara, lindo
para verte.
65
00:07:50,771 --> 00:07:53,905
Quieres ayudarnos
planear nuestro viaje?
66
00:07:53,974 --> 00:07:57,075
¿Qué pasó con el verano?
en la granja tu y yo
¿Volver a la naturaleza?
67
00:07:57,144 --> 00:08:01,412
Realmente aún no lo he decidido.
No lo sé, Álex.
Eso suena bastante emocionante.
68
00:08:01,481 --> 00:08:05,050
Entonces ¿por qué no
dejar que Alex decida?
Bien, ¿qué será?
69
00:08:05,118 --> 00:08:07,034
libertad y
el camino abierto...
70
00:08:07,103 --> 00:08:10,205
o 50 acres de pasteles de vaca
bajo el sol ardiente?
71
00:08:12,659 --> 00:08:14,642
¡Alex!
72
00:08:19,766 --> 00:08:23,384
Entra.
[ Alex ] Hola, señorita Richards.
¿Querías verme?
73
00:08:23,470 --> 00:08:25,837
Ah. Sí.
Hola Adán.
74
00:08:25,905 --> 00:08:27,839
Alex.
75
00:08:27,907 --> 00:08:31,276
acabo de estar repasando
su revisión trimestral.
76
00:08:31,345 --> 00:08:35,062
- Um, me estoy pasando, ¿no?
- Oh sí. Paso.
77
00:08:35,148 --> 00:08:40,101
Y supongo que eso es suficiente.
No es como si estuvieras planeando
para ir a la escuela de medicina, ¿verdad?
78
00:08:40,169 --> 00:08:43,038
- Dice aquí
vas a--
- Facultad de medicina.
79
00:08:43,106 --> 00:08:48,059
No me parece.
Tu promedio es 71,
y eso no va a ser suficiente.
80
00:08:48,128 --> 00:08:52,163
Por lo que puedo ver,
simplemente no lo eres
Un gran estudiante, Adam.
81
00:08:52,232 --> 00:08:54,599
no sabes como
sacrificarte
para tu objetivo.
82
00:08:54,668 --> 00:08:57,736
- Podría aprender.
- ¿Hasta dónde estás dispuesto?
ir a triunfar, ¿eh?
83
00:08:57,804 --> 00:09:00,087
No lo sé. Hasta ahora
Como tengo que hacerlo, supongo.
84
00:09:00,156 --> 00:09:02,090
Lo adivinas.
85
00:09:02,158 --> 00:09:05,176
Tal vez necesites
Reevalúe sus objetivos.
86
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
Hay otras opciones--
mantenimiento de edificios,
87
00:09:07,781 --> 00:09:10,514
mantenimiento del terreno,
servicios profesionales de alimentación.
88
00:09:10,583 --> 00:09:14,418
- ¿Quieres decir como un cocinero?
- No todos podemos serlo.
Doctores, Adán.
89
00:09:14,487 --> 00:09:17,689
el mundo necesita
cavadores de zanjas también.
90
00:09:17,758 --> 00:09:19,691
Que tenga un lindo día.
91
00:09:30,820 --> 00:09:33,687
- Hola.
- Me gustaría que me lo devolvieras, por favor.
92
00:09:33,756 --> 00:09:35,924
¿Qué?
Me gustaría que me lo devolvieras.
93
00:09:35,992 --> 00:09:39,693
Era para mi novio
el que se suponía que debía
Pasarás el verano conmigo.
94
00:09:39,762 --> 00:09:43,231
Vamos, Sara.
sabes lo terco
Shane lo es.
95
00:09:43,300 --> 00:09:47,168
Sólo di que no.
Él no es una droga.
Él es mi amigo.
96
00:09:48,438 --> 00:09:50,388
Está bien, está bien,
Está bien.
97
00:09:50,457 --> 00:09:52,390
le diré
la próxima vez que lo vea.
Prometo.
98
00:09:52,459 --> 00:09:56,177
Esto es genial.
todavía debería
Retíralo.
99
00:09:56,245 --> 00:09:58,363
Probablemente ni siquiera
saber qué día es hoy.
100
00:09:58,432 --> 00:10:02,233
¿Jueves?
sabía que no lo harías
recuerda nuestra primera--
101
00:10:02,302 --> 00:10:04,969
Primer aniversario.
Sí.
102
00:10:05,038 --> 00:10:07,471
¡Sí! Y...
103
00:10:07,540 --> 00:10:10,542
tengo un especial
sorpresa para ti también.
104
00:10:10,610 --> 00:10:12,544
Ah, ¿y tú?
Mmmm.
105
00:10:12,612 --> 00:10:15,664
te recogeré
a las 7:00...
106
00:10:15,732 --> 00:10:18,867
para un romantico
cena a la luz de las velas.
107
00:10:23,423 --> 00:10:26,307
¿Tienes
¿Más salsa de tomate?
108
00:10:28,678 --> 00:10:31,696
¿Mmm?
109
00:10:31,764 --> 00:10:35,232
Álex, ¿qué pasa?
No has dicho una palabra
desde que salimos del drive-thru.
110
00:10:35,301 --> 00:10:37,235
[Suspiros]
Bueno,
111
00:10:37,304 --> 00:10:39,303
Tuve una reunión hoy
con la señorita Richards.
112
00:10:39,372 --> 00:10:41,306
ella me dijo
con mis notas,
113
00:10:41,374 --> 00:10:44,659
debería olvidarme de
escuela de medicina y comenzar
aprendiendo a voltear hamburguesas.
114
00:10:44,728 --> 00:10:46,927
¿Qué sabe ella?
Ella es solo una consejera vocacional.
115
00:10:49,832 --> 00:10:54,151
Estoy cansado de ser promedio.
estoy cansado de jugar
segunda cuerda.
116
00:10:54,220 --> 00:10:56,771
¿Sabes?
cuanto alto soy?
117
00:10:56,857 --> 00:10:58,956
5' 10".
118
00:10:59,025 --> 00:11:01,158
¿Sabes que eso es
el promedio nacional?
Busqué eso.
119
00:11:01,227 --> 00:11:04,145
Sabes qué talla
¿zapatos que llevo?
120
00:11:04,230 --> 00:11:07,415
Talla nueve. ¿Sabías que
ese es el promedio nacional?
Lo busqué también.
121
00:11:07,484 --> 00:11:09,500
yo también miré hacia arriba
el resto de mi vida.
122
00:11:09,569 --> 00:11:11,819
me voy a casar
cuando tenga 25 años,
123
00:11:11,888 --> 00:11:16,441
tener 1,9 hijos,
mudarse a una casa de dos pisos
en una calle que lleva el nombre de un árbol.
124
00:11:17,811 --> 00:11:20,177
vivo en una calle
lleva el nombre de un árbol.
125
00:11:20,246 --> 00:11:23,882
solo quiero algo
diferente ahora mismo.
126
00:11:23,950 --> 00:11:28,052
mientras mi alma
todavía tiene alas,
Quiero volar.
127
00:11:28,121 --> 00:11:30,187
Está bien, está bien.
128
00:11:30,256 --> 00:11:32,423
Sigue tu pequeño
viaje con Shane, ¿vale?
129
00:11:32,492 --> 00:11:35,359
no quería que vinieras
a la granja conmigo de todos modos.
Ese no es el punto.
130
00:11:35,428 --> 00:11:37,411
Yo solo--
131
00:11:39,299 --> 00:11:41,900
Mira, no importa. Yo--
no quiero empezar
peleando de nuevo esta noche.
132
00:11:41,968 --> 00:11:43,951
No estamos peleando.
133
00:11:45,756 --> 00:11:50,841
Bueno, tengo que estudiar
si quiero pasar
Ese examen de biología de mañana.
134
00:11:51,844 --> 00:11:53,811
Buen plan.
135
00:11:53,879 --> 00:11:55,980
¿Puedo parar?
y conseguir mis libros?
Seguro.
136
00:11:56,049 --> 00:11:59,417
Sólo, um, déjame en casa.
en camino, ¿vale?
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,538
Estamos peleando,
¿No es así?
¿Por favor?
138
00:12:21,424 --> 00:12:23,808
¿Señor Russell?
139
00:12:23,876 --> 00:12:26,177
¿Cualquiera?
140
00:12:26,246 --> 00:12:28,245
Excelente.
141
00:12:30,166 --> 00:12:34,018
[Exhala con fuerza]
[Puertas chirriando]
142
00:12:38,458 --> 00:12:40,692
Sr. Russell, ¿está aquí?
143
00:12:43,062 --> 00:12:45,563
[Clic de bloqueo]
144
00:12:52,288 --> 00:12:55,089
[ Mujer riendo maniáticamente ]
145
00:12:55,158 --> 00:12:57,158
¿Eh?
146
00:13:08,154 --> 00:13:10,622
[Jadeos]
147
00:13:10,690 --> 00:13:12,957
Relájate.
Es sólo una escuela secundaria.
148
00:13:16,312 --> 00:13:18,329
¿Hola?
149
00:13:19,982 --> 00:13:23,951
Hola a todos ustedes
fantasmas de la escuela secundaria.
Soy solo yo.
150
00:13:24,019 --> 00:13:26,254
Álex Grey.
151
00:13:26,322 --> 00:13:29,156
estudiante promedio,
5' 10",
152
00:13:29,225 --> 00:13:31,559
zapatos talla nueve.
153
00:13:31,628 --> 00:13:34,128
Sólo un promedio regular
estudiante de secundaria...
154
00:13:34,196 --> 00:13:36,764
aquí en la secundaria Hamilton.
155
00:13:36,832 --> 00:13:39,400
[Mujer gimiendo]
156
00:13:50,546 --> 00:13:54,498
¡Vaya!
[Jadeando]
157
00:14:20,961 --> 00:14:23,978
¿Qué?
158
00:14:24,047 --> 00:14:26,880
Bésame, Alex.
Mmmm.
159
00:14:28,418 --> 00:14:31,519
[Ambos gimiendo]
160
00:14:40,547 --> 00:14:44,148
- Debo estar soñando.
- Sigue soñando.
161
00:14:49,989 --> 00:14:52,924
[El gemido continúa]
162
00:14:52,992 --> 00:14:55,827
♪♪ [ "Estandarte estrellado" ]
163
00:15:09,275 --> 00:15:11,509
[ Sr. Weatherall sobre P.A. ]
Buenos días, estudiantes.
164
00:15:11,578 --> 00:15:13,578
El salón de clases comenzará
en cinco minutos.
165
00:15:13,646 --> 00:15:15,730
Por favor informe
a tus clases ahora.
166
00:15:19,969 --> 00:15:21,969
Oh--
167
00:15:30,263 --> 00:15:32,196
Oh, oh.
168
00:15:32,264 --> 00:15:34,265
Oh, oh.
169
00:15:46,296 --> 00:15:49,630
¿Qué hiciste?
anoche?
[ Descargas de inodoro ]
170
00:15:53,169 --> 00:15:55,103
Grey, ¿qué diablos?
estas haciendo?
171
00:15:55,171 --> 00:15:58,472
Sólo, eh, comprobando
mis dientes. yo no lo hice
use hilo dental esta mañana.
172
00:16:01,077 --> 00:16:03,911
Mejor revisa tu cerebro
mientras estás en ello.
173
00:16:03,980 --> 00:16:07,481
[Hace clic en la lengua]
Bonito vestido, maricón.
174
00:16:13,840 --> 00:16:15,823
[ Llamadas telefónicas ]
175
00:16:16,993 --> 00:16:19,727
[Números de teléfono que suenan]
176
00:16:19,796 --> 00:16:22,029
[Línea sonando]
177
00:16:26,202 --> 00:16:29,954
Hola mamá.
Vaya. ¿Mamá?
178
00:16:30,023 --> 00:16:33,707
Mamá, estoy bien.
Sí, escucha, mamá...
179
00:16:33,777 --> 00:16:35,826
No, mamá.
No entiendas a papá.
180
00:16:35,895 --> 00:16:39,630
Mamá, no.
Mamá, no entiendas...
181
00:16:39,699 --> 00:16:42,933
Hola papá.
182
00:16:43,002 --> 00:16:45,836
No, papá--
No, papá, de verdad. Estoy bien.
183
00:16:45,905 --> 00:16:47,955
¿Qué... qué es eso?
184
00:16:48,041 --> 00:16:50,975
Ah, el auto.
Sí, el auto está bien.
185
00:16:51,044 --> 00:16:54,812
No. Escucha, papá.
lo que pasó fue
Salimos hasta tarde y, um...
186
00:16:54,881 --> 00:16:59,383
Oye, hombre, tenemos que irnos.
Tenemos que volar como un pájaro.
187
00:16:59,452 --> 00:17:02,586
Muy bien, Shane.
Ya voy.
188
00:17:02,655 --> 00:17:04,605
Ese era Shane.
189
00:17:04,673 --> 00:17:06,990
Ahí es donde estoy ahora--
en casa de Shane.
190
00:17:07,060 --> 00:17:11,579
Sí. Está bien, entonces traeré
el auto a casa justo después
escuela. ¿Está bien?
191
00:17:11,648 --> 00:17:13,797
Muy bien entonces.
Bueno.
192
00:17:13,867 --> 00:17:16,500
Adiós.
193
00:17:16,569 --> 00:17:19,403
¿Problemas en casa también?
Sí. Hola.
194
00:17:19,472 --> 00:17:22,340
Ah, nada grave.
No es gran cosa.
195
00:17:22,408 --> 00:17:24,808
lo siento
sobre anoche.
196
00:17:24,878 --> 00:17:26,810
Te traje estos.
197
00:17:26,880 --> 00:17:28,812
¡Oh!
198
00:17:28,882 --> 00:17:32,533
¡Gracias!
Vaya, pensé
Estarías enojado conmigo.
199
00:17:32,602 --> 00:17:36,337
No me enojo.
Yo horneo.
200
00:17:36,406 --> 00:17:39,340
nunca lo hagamos
Pelea de nuevo, ¿vale?
Sí.
201
00:17:42,244 --> 00:17:44,178
¡Establecerse!
202
00:17:44,246 --> 00:17:46,180
Vamos.
203
00:17:46,248 --> 00:17:49,850
[ Sr. Weatherall sobre P.A. ]
El club de ajedrez interescolar actual
El torneo ha sido cancelado.
204
00:17:49,919 --> 00:17:55,022
Se pregunta a los miembros del club
para reportarse a la biblioteca
y jugar con ellos mismos.
205
00:17:55,090 --> 00:17:59,293
Te lo digo, hombre.
Podríamos estar en una pareja
Harleys ahora...
206
00:17:59,361 --> 00:18:01,495
navegando
en todo el país.
207
00:18:01,564 --> 00:18:05,583
En cambio, estamos estancados
en esta estúpida biblioteca
Respirar polvo de libros.
208
00:18:05,652 --> 00:18:09,570
Detener.
Volver.
209
00:18:12,208 --> 00:18:14,375
¿Quién es ese?
[Shane]
1957.
210
00:18:14,461 --> 00:18:20,047
"La reina del baile Mary Lou Maloney
La vida joven se truncó trágicamente.
por el fuego en Hamilton High."
211
00:18:20,115 --> 00:18:22,799
[Se burla]
Buen acabado.
212
00:18:22,868 --> 00:18:25,219
Sí.
Ya vuelvo.
213
00:18:25,287 --> 00:18:28,639
Yo... tengo que irme
a la lata.
214
00:18:36,515 --> 00:18:39,549
Muy bien, zombis.
Ahora siéntate y cállate.
215
00:18:42,554 --> 00:18:45,589
Los conozco a todos
darse cuenta de la importancia
de este examen.
216
00:18:45,658 --> 00:18:49,226
Esto determinará
tu estructura de calificaciones
para el resto del semestre.
217
00:18:49,295 --> 00:18:51,728
Como si fueras a
llegar tan lejos.
218
00:18:51,798 --> 00:18:54,098
Pero de todos modos, estudiamos
todo esto en clase,
219
00:18:54,167 --> 00:18:58,802
Así que si puedes cavar en tus mentes
vídeos fuera de la roca
y fumando droga,
220
00:18:58,871 --> 00:19:00,804
entonces tal vez esto
no será terminal.
221
00:19:00,873 --> 00:19:03,991
Pero algunas personas podrían
lo encuentra un desafío.
¿No le parece, doctor Grey?
222
00:19:04,060 --> 00:19:06,544
siempre arriba
Para un desafío, señor.
223
00:19:36,692 --> 00:19:38,626
[ María Lou ]
Hola, Alex.
224
00:19:55,294 --> 00:19:58,896
quieres escribir
esa prueba...
o que?
225
00:20:01,768 --> 00:20:03,768
[ La mosca se abre ]
226
00:20:04,804 --> 00:20:08,856
- ¿Qué?
- [Suena la campana]
227
00:20:15,465 --> 00:20:18,366
Se acabó el tiempo, delincuentes.
228
00:20:18,434 --> 00:20:21,385
¿Te sientes bien?
229
00:20:25,424 --> 00:20:28,425
[ Sr. Weatherall sobre P.A. ]
Atención chicas
equipo de levantamiento de pesas.
230
00:20:28,494 --> 00:20:31,895
Una clínica sobre vello facial
la eliminación se llevará a cabo
en el gimnasio este,
231
00:20:31,964 --> 00:20:33,930
y la asistencia es
obligatorio.
232
00:20:33,999 --> 00:20:37,368
¡Alex, espera!
233
00:20:39,054 --> 00:20:41,772
- [gemidos]
- [gemidos]
234
00:20:41,841 --> 00:20:43,841
[gemidos]
235
00:20:49,482 --> 00:20:51,782
Grey, siempre estás
Será la segunda fila.
236
00:20:53,302 --> 00:20:56,337
Vamos.
[Risas]
237
00:20:57,539 --> 00:21:00,040
Me gusta tu estrategia
Álex.
238
00:21:01,694 --> 00:21:03,494
Sería útil si ellos
Divida los equipos en partes iguales.
239
00:21:03,562 --> 00:21:06,397
Quiero decir, Andrew
Obtuve todo lo mejor.
240
00:21:08,501 --> 00:21:12,619
- ¡Está bien!
Vamos a atrapar a estos tipos.
- Tenemos--
241
00:21:12,688 --> 00:21:15,322
¡Listo, descanso!
242
00:21:19,662 --> 00:21:22,596
No sé lo que tenemos,
pero vamos a necesitar un milagro.
243
00:21:22,665 --> 00:21:26,801
[Voz de Mary Lou]
Alex, ¿puedes sentirme?
Sí.
244
00:21:26,869 --> 00:21:30,988
¿Qué?
Nada.
Vamos.
245
00:21:34,477 --> 00:21:38,178
[Señales de gritos]
246
00:21:38,247 --> 00:21:40,380
¡Choza! ¡Cabaña!
247
00:21:43,986 --> 00:21:46,453
[Voz de Mary Lou]
Puedes hacerlo, Alex.
248
00:21:48,123 --> 00:21:52,276
- Está bien.
- [Voz de Mary Lou]
Alex, cuidado.
249
00:21:54,213 --> 00:21:58,432
- ¡Sí!
- [animando]
250
00:22:20,773 --> 00:22:23,040
Ya sabes, si eso fuera
ha sido un juego real,
251
00:22:23,108 --> 00:22:26,176
Te habría pateado el trasero.
Oh, relájate,
Señor Presidente.
252
00:22:26,245 --> 00:22:30,447
[ Mujer sobre P.A. ]
Andrew Douglas, informe
a la oficina, por favor.
253
00:22:30,516 --> 00:22:32,449
Tu madre
Trajiste tu almuerzo.
254
00:22:32,518 --> 00:22:35,719
Chico, tienes suerte
esta vez, pero estaré
verte por ahí.
255
00:22:38,123 --> 00:22:41,559
- Bueno, usaré colonia.
- [Aplausos]
256
00:23:04,182 --> 00:23:06,534
Mala suerte,
Doctor Grey.
257
00:23:11,490 --> 00:23:14,558
¿Mmm?
Qué diablos--
258
00:23:16,479 --> 00:23:20,647
Eh, señor Walker.
¿Ves algo que te guste?
259
00:23:20,716 --> 00:23:24,101
¿Qué está pasando aquí?
Eso depende.
260
00:23:24,170 --> 00:23:26,386
¿Qué quieres?
261
00:23:26,455 --> 00:23:30,891
señorita,
no se que
¿Crees que estás haciendo aquí?
262
00:23:30,959 --> 00:23:35,112
pero déjame asegurarte,
estás en muchos problemas.
263
00:23:35,180 --> 00:23:37,731
¿Qué tal algo de esto?
264
00:23:37,800 --> 00:23:40,868
tan sabroso y duro
y firme.
265
00:23:40,936 --> 00:23:42,903
Y simplemente se derrite
en tu boca.
266
00:23:42,972 --> 00:23:45,372
me gustaria saber
quien diablos
crees que lo eres.
267
00:23:45,440 --> 00:23:48,191
Soy la nueva novia de Alex.
268
00:23:48,260 --> 00:23:50,344
y tu tienes
una mala actitud.
269
00:23:50,412 --> 00:23:52,830
[Gritando]
270
00:24:04,009 --> 00:24:06,543
[ Sr. Weatherall sobre P.A. ]
Atención, Sr. Marley
estudiantes de educación vial.
271
00:24:06,612 --> 00:24:10,013
Debido al accidente automovilístico de ayer,
las clases serán canceladas
hasta nuevo aviso,
272
00:24:10,082 --> 00:24:13,050
y servicios para el Sr. Marley
se llevará a cabo el jueves.
273
00:24:17,889 --> 00:24:19,990
Hola?
274
00:24:23,596 --> 00:24:26,062
Sr. Walker,
¿estás aquí?
275
00:24:40,362 --> 00:24:44,648
La pobre.
No tuvo ninguna posibilidad.
276
00:24:44,717 --> 00:24:47,000
¡Hola!
277
00:24:47,069 --> 00:24:50,320
Vaya.
¿Eres real?
278
00:24:50,389 --> 00:24:52,572
¿Me extrañaste?
279
00:24:52,658 --> 00:24:56,360
no puedo pensar en nada
pero tú. es como
estás en todas partes--
280
00:24:56,428 --> 00:24:59,629
en el aula,
en el campo de fútbol,
en el periódico.
281
00:24:59,698 --> 00:25:02,216
Mi foto del baile de graduación.
282
00:25:02,284 --> 00:25:05,769
Siempre odié eso.
Me hace parecer gorda.
283
00:25:05,837 --> 00:25:09,222
No, no, eso fue
María Lou Maloney.
Ella está muerta.
284
00:25:09,291 --> 00:25:12,543
No digas "muerto".
Suena tan definitivo.
285
00:25:14,163 --> 00:25:16,163
Sí, claro. Um--
286
00:25:16,232 --> 00:25:18,798
Escucha, ¿has visto?
Sr. caminante
¿en algún lugar por aquí?
287
00:25:18,867 --> 00:25:21,502
queria hablar con el
sobre una prueba que escribí.
288
00:25:21,570 --> 00:25:25,890
¿Te refieres a este?
¡Excelente!
Pensé que había reprobado esto.
289
00:25:25,958 --> 00:25:28,442
Lo hiciste.
290
00:25:28,510 --> 00:25:31,328
Espera un minuto. Eso fue
tú en el campo de fútbol,
¿no fue así?
291
00:25:31,396 --> 00:25:34,281
Y en el vestuario.
292
00:25:34,349 --> 00:25:39,036
tu hiciste todo esto
para mi?
Aún no has visto nada.
293
00:25:39,104 --> 00:25:42,706
[Riéndose]
Vaya. tu eres el verdadero
María Lou Maloney.
294
00:25:42,775 --> 00:25:46,410
En la carne,
más o menos.
295
00:25:46,478 --> 00:25:49,079
esto se esta poniendo
muy raro.
296
00:25:53,752 --> 00:25:56,887
Oh, no.
Está bien, Álex.
Lo hice por amor.
297
00:25:56,955 --> 00:26:00,140
Oh, no. La gente me vio
entra aquí y están
Voy a pensar que lo hice.
298
00:26:00,209 --> 00:26:04,310
No si tu
esconder el cuerpo.
No puedo hacer eso.
299
00:26:13,422 --> 00:26:15,438
¿Eh?
300
00:26:19,177 --> 00:26:21,094
¿Puedo?
301
00:26:22,831 --> 00:26:26,133
[Alex gruñendo]
302
00:26:33,242 --> 00:26:35,275
[Continúa el gruñido]
303
00:26:47,623 --> 00:26:51,658
Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien.
304
00:26:53,528 --> 00:26:56,997
Bien. acabo de rellenar
mi profesora de biologia muerta
en un armario.
305
00:26:59,217 --> 00:27:01,201
Este no es un buen día.
306
00:27:07,726 --> 00:27:10,326
[ Suena la campana ]
307
00:27:31,867 --> 00:27:33,867
Bueno.
308
00:27:37,556 --> 00:27:40,691
Hidey-ho, buckaroo.
Caray.
309
00:27:40,759 --> 00:27:44,645
día duro
en la oficina?
¿Qué quieres decir con eso?
310
00:27:44,713 --> 00:27:47,714
Quiero decir, tomas
toda esta basura escolar
demasiado en serio.
311
00:27:47,783 --> 00:27:52,118
Es una broma.
Ninguno de nosotros está consiguiendo
salir de aquí con vida.
312
00:27:52,187 --> 00:27:55,088
¿Qué?
Es la era nuclear,
hombre.
313
00:27:55,157 --> 00:27:57,891
Una bomba... adiós.
Cállate, Shane.
314
00:27:57,960 --> 00:28:01,394
Cuando voy, lo quiero
estar en casa de mis padres
alfombra blanca para salón.
315
00:28:01,463 --> 00:28:04,480
Cállate, Shane.
Y quiero que así sea
realmente desordenado.
316
00:28:04,549 --> 00:28:08,986
Cállate, Shane.
Y quiero que así sea
el día libre de la criada.
317
00:28:10,272 --> 00:28:13,991
Callarse la boca.
318
00:28:40,485 --> 00:28:42,419
[Suspiros]
¡Yoo-hoo!
319
00:28:42,487 --> 00:28:44,821
¿Nadie simplemente
saludar más?
320
00:28:44,890 --> 00:28:47,190
Bueno. Hola.
¿Para qué es esto?
321
00:28:47,259 --> 00:28:50,977
- Entra ahí. Ya verás.
- Leah, realmente no estoy dentro.
el estado de ánimo para esto ahora mismo.
322
00:28:51,046 --> 00:28:54,681
No seas idiota.
Sólo ve.
323
00:28:54,749 --> 00:28:58,102
- [Todos]
¡Sorpresa!
- Hola.
324
00:28:58,170 --> 00:29:01,021
"Hola"? ¿Eso es todo?
325
00:29:01,090 --> 00:29:03,690
¿Te gusta el letrero?
Sarah y yo lo logramos.
326
00:29:03,758 --> 00:29:05,909
Es genial, panecillo,
pero no lo entiendo.
327
00:29:05,978 --> 00:29:08,845
¿Ver? te lo dije
él no lo sabía todavía.
328
00:29:08,914 --> 00:29:11,414
La prueba biológica.
Obtuviste una puntuación perfecta.
329
00:29:11,483 --> 00:29:16,369
¡Felicitaciones, Alex!
Ja, ja. Estamos muy orgullosos de ti.
330
00:29:16,438 --> 00:29:20,190
- ¿Cómo te enteraste?
- Oh, tu maestro,
Sr. Walker, llamó.
331
00:29:20,258 --> 00:29:23,493
- [gemidos]
-Mira, Alex, te sorprendería
qué puedes hacer...
332
00:29:23,562 --> 00:29:26,362
si realmente lo estableces
tu mente en ello.
333
00:29:26,431 --> 00:29:28,515
[ Madre ]
Tenemos todos tus favoritos.
Tu papá está haciendo su especialidad.
334
00:29:28,583 --> 00:29:32,853
mi mundialmente famoso
divisiones de plátano.
♪ Ta-da ♪
335
00:29:34,807 --> 00:29:38,558
♪♪ [Rock en la radio]
336
00:29:45,434 --> 00:29:48,235
Entonces, ¿qué te pasó?
esta tarde? esperé
durante casi media hora.
337
00:29:48,320 --> 00:29:50,987
Ah, lo siento.
Algo surgió.
338
00:29:53,391 --> 00:29:56,159
- ¿Como?
- Nada importante.
339
00:30:01,066 --> 00:30:03,433
Detente, Alex.
340
00:30:03,501 --> 00:30:05,869
¿Qué ocurre?
Simplemente deténgase.
341
00:30:14,679 --> 00:30:16,713
Sara,
¿Qué estás haciendo?
342
00:30:16,781 --> 00:30:18,848
has estado buscando
en tu reloj
toda la noche, Alex.
343
00:30:18,917 --> 00:30:21,118
si no quisieras
estar conmigo,
sólo tenías que decirlo.
344
00:30:21,186 --> 00:30:23,720
Por supuesto que quiero ser
contigo. ¿Por qué tienes
¿Estar inseguro todo el tiempo?
345
00:30:23,788 --> 00:30:28,091
No estoy siendo inseguro.
Estoy siendo realista.
346
00:30:29,361 --> 00:30:31,294
¿Todavía
¿Me amas, Álex?
347
00:30:31,363 --> 00:30:33,429
Por supuesto que sí.
348
00:30:33,498 --> 00:30:36,700
nunca lo dices
más.
349
00:30:38,921 --> 00:30:41,772
Sarah, ju--
350
00:30:41,840 --> 00:30:44,107
solo regresa
en el auto.
351
00:30:45,744 --> 00:30:47,677
Gracias, prefiero caminar.
352
00:30:47,746 --> 00:30:49,796
Sara--
353
00:30:51,883 --> 00:30:54,384
Sara,
no hagas esto.
354
00:30:54,453 --> 00:30:56,436
Sara!
355
00:31:56,364 --> 00:31:59,098
♪♪ [ "Doo-wop" ]
356
00:32:14,366 --> 00:32:16,850
[Mary Lou gimiendo]
357
00:32:23,292 --> 00:32:26,442
♪♪ [ Mujer Vocalizando ]
358
00:32:37,289 --> 00:32:42,058
♪ Esa primera noche
cuando te conocí ♪
359
00:32:42,127 --> 00:32:45,762
♪ Sabía que todo estaría bien ♪
360
00:32:45,831 --> 00:32:49,299
♪ Tendría tu amor
para siempre ♪
361
00:32:49,367 --> 00:32:53,269
♪ Y el último beso
sería mío ♪
362
00:32:53,338 --> 00:32:58,792
♪ El último beso
Será mío ♪♪
363
00:33:49,077 --> 00:33:51,844
[Mary Lou jadeando]
364
00:33:54,483 --> 00:33:57,651
[Gritando]
365
00:34:20,358 --> 00:34:22,992
[ Gruñidos climáticos ]
366
00:34:25,764 --> 00:34:28,848
El médico está dentro.
367
00:34:38,110 --> 00:34:40,459
¿Crees que
¿Alguien lo encontrará?
368
00:34:40,528 --> 00:34:43,029
Deja de preocuparte por eso.
Además,
369
00:34:43,098 --> 00:34:45,565
quien va a extrañar
¿Otro profesor de ciencias?
370
00:34:45,634 --> 00:34:48,368
Creo que tenemos que establecer
algunas reglas básicas.
371
00:34:48,437 --> 00:34:51,138
Em, en primer lugar,
372
00:34:51,206 --> 00:34:53,973
realmente tienes que
deja de matar gente.
373
00:34:54,042 --> 00:34:55,975
pero lo hice
para nosotros.
374
00:34:56,044 --> 00:34:58,562
Ese no es el punto.
Sólo--
375
00:34:58,630 --> 00:35:01,314
simplemente no lo hagas
más.
376
00:35:01,383 --> 00:35:03,750
En segundo lugar,
realmente tienes que parar
llamando a mi casa.
377
00:35:03,836 --> 00:35:07,887
[En voz del Sr. Walker]
Pero todos estamos muy orgullosos
de Alex aquí en Hamilton High.
378
00:35:07,956 --> 00:35:10,740
¡Basta!
Mira, te lo advierto.
379
00:35:10,809 --> 00:35:13,426
Si alguien se entera
sobre nosotros, se acabó.
¿Tienes eso?
380
00:35:13,495 --> 00:35:16,245
Estás enojado conmigo,
¿no es así?
381
00:35:18,584 --> 00:35:21,417
Bueno, no, supongo que no.
pero--
382
00:35:21,486 --> 00:35:25,855
No deberíamos enojarnos
el uno al otro, Alex.
No es saludable.
383
00:35:27,442 --> 00:35:31,194
¿Me amas?
384
00:35:31,263 --> 00:35:34,930
dije,
¿me amas?
385
00:35:34,999 --> 00:35:38,551
Sí.
Bien.
386
00:35:44,509 --> 00:35:46,810
¡Andrés! ¡Ven aquí!
¡Vamos!
387
00:35:54,936 --> 00:35:57,437
¿Sí, entrenador?
Andrés, toma asiento.
Estás fuera de aquí.
388
00:35:57,506 --> 00:35:59,605
¿Qué?
Sí, gris.
Vamos. Vamos.
389
00:35:59,674 --> 00:36:02,509
¿Gris?
Sí. Está bien, Gris.
390
00:36:02,577 --> 00:36:04,777
Haz tus cosas, amigo.
¡Vamos!
391
00:36:10,402 --> 00:36:12,819
[Silbatos]
392
00:36:12,888 --> 00:36:14,888
[Todos]
¡Romper!
393
00:36:20,312 --> 00:36:22,095
Santo--
394
00:36:26,701 --> 00:36:29,519
¡Abajo! ¡Colocar! ¡Choza, choza!
395
00:36:35,893 --> 00:36:38,561
[Respirando pesadamente]
396
00:36:41,265 --> 00:36:43,583
[ Multitud aclamando ]
397
00:36:45,537 --> 00:36:48,538
♪♪ [Pep Band]
398
00:36:50,342 --> 00:36:52,342
¡Vaya!
399
00:37:05,224 --> 00:37:10,026
[Todos cantando]
Álex! ¡Alex!
¡Alex! ¡Alex!
400
00:37:10,095 --> 00:37:14,530
[ El canto continúa ]
401
00:37:17,802 --> 00:37:20,403
Así que finalmente
lo hizo, ¿eh?
Te agotaste...
402
00:37:20,472 --> 00:37:23,873
y se unió al resto
de estos yuppies en formación.
403
00:37:23,942 --> 00:37:25,875
¿Qué?
Mira esto.
404
00:37:25,944 --> 00:37:28,528
el cuadro de honor
acaba de subir.
405
00:37:29,914 --> 00:37:31,847
Oh, no.
406
00:37:31,917 --> 00:37:34,384
[ pitido de la computadora ]
407
00:37:34,453 --> 00:37:36,503
¿Número uno?
408
00:37:38,957 --> 00:37:42,875
Ese maldito imbécil
irrumpió en el sistema.
409
00:37:45,063 --> 00:37:48,598
le freiré el trasero
y tiene sus dientes
para aretes.
410
00:37:48,667 --> 00:37:51,267
Hola. Es la señorita Richards.
en Orientación.
411
00:37:51,335 --> 00:37:54,103
Muy bien, gracias.
¿Y tú? Hermoso.
412
00:37:54,172 --> 00:37:57,807
¿Podrías tener al Sr. Walker?
ven a mi oficina
¿de inmediato?
413
00:37:57,876 --> 00:38:00,376
¿No lo es? Bueno,
¿Dónde está la grasa?
414
00:38:00,445 --> 00:38:02,244
cuando tu
esperar que regrese?
415
00:38:02,313 --> 00:38:04,781
¿Nada hoy?
No, no importa.
416
00:38:04,849 --> 00:38:08,718
Me encargaré de esto yo mismo.
Gracias. Maldición.
417
00:38:23,251 --> 00:38:25,184
Disculpe.
418
00:38:25,253 --> 00:38:28,304
¡Mira esas uñas!
419
00:38:28,372 --> 00:38:31,307
Eso no es una manicura.
Eso es una masacre.
420
00:38:31,376 --> 00:38:34,743
¡Alguien me ayuda!
¡Detener!
421
00:38:37,015 --> 00:38:39,649
Señora,
¡déjame ir!
422
00:38:39,718 --> 00:38:44,720
Oh, no. creo que
necesitas el completo
tratamiento.
423
00:38:44,789 --> 00:38:47,139
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto?
- Shh.
424
00:38:47,208 --> 00:38:49,158
Sólo siéntate
y disfruta.
425
00:38:49,227 --> 00:38:52,061
déjame salir
de esta cosa!
426
00:38:52,130 --> 00:38:55,815
- ¿Qué es ese olor?
- Nada.
Solo ácido de batería.
427
00:38:55,883 --> 00:38:58,100
¿Ácido de batería?
428
00:38:58,169 --> 00:39:01,003
Relajarse.
Estás empapado en ello.
429
00:39:01,072 --> 00:39:04,290
[Gritando]
430
00:39:18,139 --> 00:39:20,623
[ Golpes con martillo ]
[Gente hablando]
431
00:39:20,692 --> 00:39:25,161
¡Orden! ¡Cállate!
432
00:39:25,230 --> 00:39:28,047
[ La conversación cesa ]
Gracias.
433
00:39:28,116 --> 00:39:31,834
[Se aclara la garganta]
esto es
el baile inaugural,
434
00:39:31,903 --> 00:39:34,954
el primer baile
desde el gimnasio
ha sido reabierto.
435
00:39:35,023 --> 00:39:37,673
debería ser
importante!
436
00:39:37,742 --> 00:39:41,077
mi idea es que
tenemos Prom Aid...
437
00:39:41,146 --> 00:39:44,563
y recaudar el dinero
para salvar las selvas tropicales.
438
00:39:44,632 --> 00:39:48,968
Podemos decorar el gimnasio.
con grandes árboles de papel
y todo tipo--
439
00:39:49,036 --> 00:39:51,437
Espera un minuto.
vas a hacer
¿Los árboles se quedaron sin papel?
440
00:39:51,506 --> 00:39:53,889
[ Chica ]
Y lo imprimiremos
un montón de folletos.
441
00:39:53,958 --> 00:39:56,108
¿Soy el único?
eso tiene un problema
con esto?
442
00:39:56,177 --> 00:39:58,645
- Tengo un problema.
- Lo sé.
443
00:39:58,713 --> 00:40:01,881
Caso cerrado. ¿Hay
¿Algún asunto más antiguo?
444
00:40:03,968 --> 00:40:06,035
Está bien. A nuevos negocios.
445
00:40:06,087 --> 00:40:08,972
- Tengo el informe de costos para--
- El nuevo negocio...
446
00:40:09,040 --> 00:40:12,175
es que tengo
algo que afecta
toda la escuela,
447
00:40:12,244 --> 00:40:15,245
y realmente está comenzando
para fastidiarme.
448
00:40:15,313 --> 00:40:17,914
Es la regla que dice
el equipo de futbol...
449
00:40:17,983 --> 00:40:21,534
tiene que dejar entrar a cualquiera
quién quiere jugar.
450
00:40:21,602 --> 00:40:24,604
Pero eso no
incluir tontos,
451
00:40:24,672 --> 00:40:26,705
idiotas y frikis.
452
00:40:26,774 --> 00:40:30,326
- Bueno, ganamos nuestro último juego.
- Eso fue una casualidad.
453
00:40:30,395 --> 00:40:33,296
Muevo que nos sostenemos
pruebas de inmediato.
454
00:40:33,364 --> 00:40:36,065
quien exactamente
va a arreglar
estas pruebas?
455
00:40:36,133 --> 00:40:39,735
Entrenador, por supuesto.
456
00:40:39,804 --> 00:40:42,722
tienes un problema
con eso, friki?
457
00:40:42,791 --> 00:40:44,924
No precisamente.
Bien.
458
00:40:44,993 --> 00:40:46,926
¿Todos a favor?
[Todos]
¡Sí!
459
00:40:46,995 --> 00:40:49,445
¿Qué pasa?
¿No quieres jugar?
460
00:40:49,514 --> 00:40:51,431
Sí, pero yo también
gusta vivir.
461
00:40:51,499 --> 00:40:53,716
[ Sara ]
Pues no voy
para votar sobre esto.
462
00:40:53,785 --> 00:40:56,119
Eres un idiota,
Andrés.
Realmente lo eres.
463
00:40:56,187 --> 00:41:00,573
Yo también soy mayoría.
La moción fue aprobada.
464
00:41:00,641 --> 00:41:02,908
[ Mujer sobre P.A. ]
Alex Gray a economía doméstica, por favor.
465
00:41:02,977 --> 00:41:06,011
Alex Gray,
Por favor, ven a casa ec.
466
00:41:13,288 --> 00:41:15,371
¿María Lou?
467
00:41:21,780 --> 00:41:24,213
María Lou.
468
00:41:43,618 --> 00:41:45,618
[Gritos]
469
00:41:47,455 --> 00:41:50,356
[Gruñidos, jadeos]
470
00:41:51,993 --> 00:41:54,360
Oh, no.
Ah, no, no, no.
471
00:41:54,428 --> 00:41:57,730
Hola, cariño.
Bienvenido a casa.
472
00:41:57,799 --> 00:42:01,600
no quiero
¡Cualquier maldito pastel!
473
00:42:01,669 --> 00:42:03,836
te dije que pararas
matando gente.
474
00:42:03,904 --> 00:42:06,171
Alex, no fue así.
una persona.
475
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Era un consejero vocacional.
476
00:42:09,877 --> 00:42:13,712
¿Por qué yo? ¿Eh?
¿Por qué yo? ¿Por qué estás
haciéndome esto?
477
00:42:13,781 --> 00:42:16,482
¿Quieres ser promedio?
toda tu vida, Alex?
478
00:42:16,551 --> 00:42:18,501
¡Sí! ¡Sí!
479
00:42:18,570 --> 00:42:20,803
Ahora mismo,
promedio sería
simplemente genial.
480
00:42:20,871 --> 00:42:24,207
Simplemente agradable, normal,
chico promedio y cotidiano.
Ese soy yo.
481
00:42:24,275 --> 00:42:26,759
Señor promedio.
482
00:42:26,828 --> 00:42:29,845
¿Quieres promedio, Alex?
Llama a Sandra Dee.
483
00:42:43,744 --> 00:42:45,828
Matemáticas.
484
00:42:47,031 --> 00:42:49,381
Matemáticas... No, eso es...
Eso es el martes.
485
00:42:49,450 --> 00:42:52,952
Entonces, primero será historia.
486
00:42:53,021 --> 00:42:55,471
No, inglés, luego historia.
487
00:42:55,540 --> 00:42:57,606
[Suspiros]
¿Cuándo es el almuerzo?
488
00:42:59,311 --> 00:43:02,111
Hombre, escuchaste
que paso en
el campo de futbol?
489
00:43:03,347 --> 00:43:06,665
- ¿Qué encontraron?
- Andrés y su gestapo..
490
00:43:06,735 --> 00:43:09,569
cortar a un grupo de nosotros
del equipo.
491
00:43:09,637 --> 00:43:12,471
Sí, eso es una lástima.
492
00:43:12,540 --> 00:43:15,775
Oh. Lo había olvidado.
Eres una gran estrella ahora.
493
00:43:15,844 --> 00:43:19,278
¿Qué pasa con Leonardo?
¿Y el resto de los frikis?
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
494
00:43:19,347 --> 00:43:23,282
Ni siquiera te gusta el fútbol.
No sé por qué saliste
para el equipo en primer lugar.
495
00:43:23,351 --> 00:43:27,253
¿Dónde está tu cabeza?
lo hice por la misma razon
Tomé clases de natación...
496
00:43:27,321 --> 00:43:29,922
y se unió a los Boy Scouts...
497
00:43:29,991 --> 00:43:32,658
porque tu y yo
eran mejores amigos.
498
00:43:39,367 --> 00:43:41,300
¿Qué pasa?
contigo, hombre?
499
00:43:41,369 --> 00:43:44,303
shane, no tengo tiempo
para este toro.
500
00:43:44,372 --> 00:43:47,507
[Suspiros]
Ay, pobre Alex.
501
00:43:47,575 --> 00:43:49,509
¡Qué idiota!
502
00:43:49,577 --> 00:43:53,328
Sara, espera.
Sólo quiero hablar contigo.
503
00:43:53,397 --> 00:43:55,597
Estás hablando.
504
00:43:55,667 --> 00:43:58,034
Mira, no entiendes
¿Qué está pasando?
505
00:43:58,102 --> 00:44:01,704
entiendo que
desapareces después de la escuela
todas las noches.
506
00:44:01,773 --> 00:44:04,106
Eso no lo dirás
adónde vas
o lo que estás haciendo.
507
00:44:04,175 --> 00:44:07,744
Me estoy esforzando mucho
Odiarte, Alex.
508
00:44:07,812 --> 00:44:09,929
Pero no puedo.
509
00:44:09,998 --> 00:44:13,949
Eres demasiado importante
para mí, Álex. Por favor, ¿no?
dime que esta pasando?
510
00:44:16,403 --> 00:44:18,721
No puedo. Aún no.
511
00:44:18,790 --> 00:44:22,041
Entonces supongo que tenemos
nada más que decir.
512
00:44:22,110 --> 00:44:24,844
Oh.
513
00:44:24,913 --> 00:44:28,047
estoy muy impresionado
sobre el cuadro de honor.
514
00:44:28,116 --> 00:44:30,883
supongo que no tienes
conformarse con la segunda cuerda
más.
515
00:44:41,412 --> 00:44:43,345
Ven aquí, jovencito.
516
00:44:43,414 --> 00:44:45,715
Quiero hablar contigo.
517
00:44:45,783 --> 00:44:47,717
esto acaba de llegar
en el correo hoy.
518
00:44:47,785 --> 00:44:50,703
¿Tienes alguna?
explicación para eso?
¿Mmm?
519
00:44:53,107 --> 00:44:55,041
Oh, estoy muy orgulloso
de ti, chico.
520
00:44:55,109 --> 00:44:58,143
Sabía que podías hacerlo
si simplemente profundizaras. ¿Eh?
521
00:44:58,212 --> 00:45:00,580
Gracias, papá.
Realmente no lo fue
así de difícil. Confía en mí.
522
00:45:00,648 --> 00:45:02,982
Oh, eres un chip
fuera del viejo bloque.
523
00:45:03,050 --> 00:45:05,050
Bien, ¿listo?
524
00:45:08,606 --> 00:45:11,407
[ Madre ]
¡Sorpresa!
[ Padre riendo ]
525
00:45:11,476 --> 00:45:14,293
Vaya.
526
00:45:14,361 --> 00:45:17,095
Eso es para el viaje
tú y Shane queréis
tomar el próximo verano.
527
00:45:17,165 --> 00:45:19,114
Debería conseguirte
en todo el pais
en una sola pieza.
528
00:45:19,183 --> 00:45:21,601
solo quiero que sepas
que estaba en contra de esto.
Aquí.
529
00:45:25,139 --> 00:45:27,673
¡La chaqueta!
La mejor parte.
530
00:45:33,230 --> 00:45:35,731
Fresco.
531
00:45:35,800 --> 00:45:38,301
♪♪
532
00:46:05,879 --> 00:46:07,813
tu no lo eres
exactamente Elvis.
533
00:46:07,881 --> 00:46:11,767
¡Oye, sal de aquí!
¿Por qué siempre estás escabulléndote?
por ahí, de todos modos? ¡Largarse!
534
00:46:21,979 --> 00:46:23,912
Hola papá.
Alex.
535
00:46:23,981 --> 00:46:26,182
¿Puedo hablar contigo?
un minuto?
536
00:46:30,087 --> 00:46:32,154
Claro, papá.
¿Qué pasa?
537
00:46:34,091 --> 00:46:37,293
Bueno, probablemente
no es asunto mío,
538
00:46:37,361 --> 00:46:40,529
pero, uh, invitamos
Sara esta noche...
539
00:46:40,598 --> 00:46:42,698
por la sorpresa.
540
00:46:42,767 --> 00:46:46,302
Ella dijo que no podía venir.
Sonó bastante molesto.
541
00:46:46,371 --> 00:46:49,605
¿Están ustedes dos peleando?
Algo así. Bueno, es--
542
00:46:49,673 --> 00:46:54,226
Solo... ya sabes.
sé lo que es
pasando.
543
00:46:54,295 --> 00:46:56,528
Hay otra mujer,
¿no está ahí?
544
00:46:57,849 --> 00:47:01,133
No te preocupes.
No diré nada.
545
00:47:01,202 --> 00:47:05,354
Solo ten cuidado, eso es todo.
Hay algo real
asesinos de hombres por ahí.
546
00:47:05,422 --> 00:47:09,725
Créeme.
Después de 20 años de matrimonio,
547
00:47:09,793 --> 00:47:12,127
he tenido mucho
de oportunidades.
548
00:47:12,196 --> 00:47:14,263
Muchos de ellos.
549
00:47:14,332 --> 00:47:16,498
Yo solo, eh,
550
00:47:16,567 --> 00:47:18,984
nunca hice nada
al respecto, eso es todo.
551
00:47:19,053 --> 00:47:23,489
Ese tipo de chicas,
simplemente juegas con ellos
una vez y luego te atacan.
552
00:47:23,558 --> 00:47:26,191
Te arrancan el corazón,
muéstralo,
553
00:47:26,260 --> 00:47:28,393
y luego bailan
por todas partes
con sus tacones de punta...
554
00:47:28,463 --> 00:47:30,729
y luego embestirlo
por tu garganta.
555
00:47:30,798 --> 00:47:33,349
[Cámara de clic]
556
00:47:33,418 --> 00:47:35,851
Tómatelo con calma, papá.
557
00:47:35,920 --> 00:47:38,504
[Suena la campana]
558
00:47:46,730 --> 00:47:49,031
Debe haber alguna pelea.
559
00:47:49,100 --> 00:47:51,033
Nunca te he visto hornear
tantas galletas.
560
00:47:51,102 --> 00:47:53,035
No creo que alguna vez haya
He estado tan enojado antes.
561
00:47:53,104 --> 00:47:56,238
Mira, ¿por qué no
Llama a Álex.
No puede ser tan malo.
562
00:47:56,307 --> 00:47:59,491
No, no lo soy
cediendo en este tiempo.
563
00:47:59,560 --> 00:48:03,896
¿Sabes cuál es la peor parte?
Soy miserable aquí
horneándome la cara,
564
00:48:03,965 --> 00:48:07,332
y Alex probablemente
algún lugar teniendo
el momento de su vida.
565
00:48:10,604 --> 00:48:13,238
Señorita Richards,
566
00:48:13,307 --> 00:48:16,942
me preguntaste una vez
hasta donde estaba dispuesto a llegar
para tener éxito.
567
00:48:20,031 --> 00:48:22,081
¿Alguna pregunta más?
[ Gruñidos ]
568
00:48:42,754 --> 00:48:44,587
Oye, tope.
569
00:48:44,656 --> 00:48:46,572
¿Estás hablando conmigo?
570
00:48:46,641 --> 00:48:48,824
Por supuesto que estoy hablando
para ti, idiota.
571
00:48:48,893 --> 00:48:51,394
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Qué pasa con la pala?
572
00:48:51,462 --> 00:48:55,013
Acabo de dejar caer uno de mis
lentes de contacto. quería ver
si estuviera aquí.
573
00:48:55,082 --> 00:48:58,300
Tal vez lo perdiste durante
tu pequeño espectáculo llamativo
El otro día en el partido.
574
00:48:58,368 --> 00:49:01,303
te estabas moviendo
como una estrella.
Sí, bueno, ya sabes.
575
00:49:01,372 --> 00:49:05,758
solo hay una estrella
en este equipo, cabezazo--
el capitán, yo.
576
00:49:05,826 --> 00:49:08,427
¿Tienes eso?
Dar marcha atrás.
577
00:49:08,496 --> 00:49:10,429
Solo recuerda
lo que dije.
578
00:49:10,498 --> 00:49:13,465
Quédate en tu lugar
y todo es oro.
579
00:49:13,534 --> 00:49:16,235
Sí, ¿y si
¿Yo no?
580
00:49:18,589 --> 00:49:21,807
El precio del oro cae.
581
00:49:21,876 --> 00:49:23,842
¿Eres tú, Collins?
582
00:49:27,515 --> 00:49:29,582
Bueno. Veamos qué tienes.
[Alex] ¡No!
583
00:49:29,650 --> 00:49:31,584
Cállate.
No atrapes la pelota.
584
00:49:37,424 --> 00:49:40,809
- [Gritando]
- [Ruido sordo]
585
00:49:43,981 --> 00:49:47,282
- ¡Aterrizaje!
- Oh, no.
586
00:49:47,352 --> 00:49:50,820
No otra vez. María Lou, mira,
Sé que estás haciendo lo que
crees que es mejor aquí,
587
00:49:50,888 --> 00:49:54,323
pero no puedo seguir el ritmo
contigo nunca más.
588
00:49:54,392 --> 00:49:56,441
Apuesto a que podrías aprender,
Papá-o.
589
00:49:56,510 --> 00:49:58,928
No quiero aprender.
Mira, esto es todo.
Olvídalo.
590
00:49:58,996 --> 00:50:02,631
Éste es el último rígido.
¿Por qué no vuelves?
hasta donde vengas...
591
00:50:02,699 --> 00:50:05,050
y encontrarte a ti mismo
un buen tipo muerto
y sentar cabeza?
592
00:50:05,119 --> 00:50:08,036
Pero ¿qué pasa con
nuestra relación?
¿Qué relación?
593
00:50:08,105 --> 00:50:11,707
Los matas; los entierro
en el campo de fútbol.
No es el típico chico-conoce-chica.
594
00:50:11,776 --> 00:50:15,310
¿Qué pasa con esto?
595
00:50:15,380 --> 00:50:18,180
No, eso es todo.
Se acabó.
596
00:50:18,249 --> 00:50:21,300
- ¡Alex!
- [Ráfagas de viento]
597
00:50:21,369 --> 00:50:24,236
¡Álex!
[ Lamentos ]
598
00:50:28,760 --> 00:50:31,526
Álex! ¡Alex!
599
00:50:36,050 --> 00:50:38,567
¡Alex!
600
00:50:46,760 --> 00:50:48,694
¡Mujer!
601
00:50:48,762 --> 00:50:52,064
[ Sr. Weatherall sobre P.A. ]
Atención estudiantes. Hoy es
Sra. El último día del melanoma...
602
00:50:52,133 --> 00:50:54,066
como cocinero de cafetería.
603
00:50:54,134 --> 00:50:56,669
Ella está regresando a su antiguo trabajo
en el Hamilton
vertedero de residuos tóxicos.
604
00:50:56,737 --> 00:50:59,138
Así que deseémosle todos
buena suerte.
605
00:51:02,844 --> 00:51:06,778
Disculpe.
Vamos, Sara. tu no lo eres
Todavía estás enojado conmigo, ¿verdad?
606
00:51:06,848 --> 00:51:09,448
[Risa simulada]
¿Loco? No.
607
00:51:09,516 --> 00:51:12,384
Herido, cabreado,
furioso? Sí.
608
00:51:12,453 --> 00:51:14,386
Pero no, no estoy enojado.
609
00:51:14,472 --> 00:51:17,138
Pensé que teníamos un trato.
Pensé que no lo éramos
Voy a pelear más.
610
00:51:17,207 --> 00:51:19,842
Lo hicimos.
Lo rompiste.
611
00:51:21,645 --> 00:51:24,346
Sara.
612
00:51:24,414 --> 00:51:26,582
Álex, levántate.
¿Por favor?
613
00:51:26,650 --> 00:51:30,619
¿Por favor, por favor, por favor?
Si todavía no estás enojado por el baile de graduación,
Me gustaría llevarte. ¿Por favor?
614
00:51:30,688 --> 00:51:33,805
Lo siento.
leonardo galés
ya me lo preguntaste.
615
00:51:33,874 --> 00:51:37,158
- ¿Leonard Welsh?
- [Todos]
¿Leonard Galés?
616
00:51:39,864 --> 00:51:42,565
No he dicho que sí todavía.
617
00:51:43,901 --> 00:51:46,101
¡Sí!
[Estudiantes animando]
618
00:51:53,493 --> 00:51:55,477
Está bien, está bien.
Tranquilo ahora.
619
00:51:55,529 --> 00:51:58,813
Ahora, no quiero
alguna risa...
620
00:51:58,882 --> 00:52:00,815
o hacer tonterías.
621
00:52:00,884 --> 00:52:02,817
Esto es muy
tema serio,
622
00:52:02,886 --> 00:52:04,886
y aquí todos somos adultos.
623
00:52:04,955 --> 00:52:09,058
Entonces podemos hablar
abierta y libremente sobre...
624
00:52:09,126 --> 00:52:12,327
sexo.
625
00:52:12,396 --> 00:52:17,098
Entonces, veamos la película.
ahora, ¿de acuerdo?
626
00:52:17,167 --> 00:52:19,768
Bertram, luces, por favor.
627
00:52:34,569 --> 00:52:36,518
Su nombre no importa.
628
00:52:36,587 --> 00:52:39,120
Llamémosla Jane Doe.
629
00:52:39,189 --> 00:52:41,557
Ella fue una vez
vivo y vital.
630
00:52:41,625 --> 00:52:43,875
Joven y lleno de
la frescura de la belleza.
631
00:52:43,944 --> 00:52:46,462
Pero ahora ella yace aquí
632
00:52:46,530 --> 00:52:49,431
frío y rígido.
633
00:52:49,500 --> 00:52:53,869
Muerto. una victima
de enfermedad social.
634
00:52:55,339 --> 00:52:58,757
Ella sólo tenía 18 años
cuando llegó a la gran ciudad.
635
00:52:58,826 --> 00:53:01,710
Pero sus años en la granja
No la había preparado para...
636
00:53:01,778 --> 00:53:04,179
algo como esto.
637
00:53:04,248 --> 00:53:08,199
Perdóneme, señor.
me preguntaba
si pudieras ayudarme.
638
00:53:08,268 --> 00:53:10,703
Acabo de bajar del autobús
de Menfis,
639
00:53:10,771 --> 00:53:13,271
y estaba buscando
un lugar para quedarse.
640
00:53:13,340 --> 00:53:17,826
Bueno, señorita,
Estoy seguro de que podemos encontrar
algo para ti.
641
00:53:17,895 --> 00:53:20,946
[ Narrador ]
Para Jane Doe,
ya era...
642
00:53:21,015 --> 00:53:22,965
demasiado tarde.
643
00:53:23,033 --> 00:53:25,633
Se resbaló
a un mundo de pesadilla...
644
00:53:25,702 --> 00:53:28,854
de fiestas, licor
y moral relajada.
645
00:53:28,923 --> 00:53:32,458
Me encanta el champán.
646
00:53:32,526 --> 00:53:34,994
Y te amo.
[Riéndose]
647
00:53:35,062 --> 00:53:37,479
Y te amo.
648
00:53:37,548 --> 00:53:40,048
Y te amo.
649
00:53:43,037 --> 00:53:45,253
Y te amo, Álex.
650
00:53:48,842 --> 00:53:52,945
No me rindo tan fácilmente.
651
00:53:53,013 --> 00:53:56,699
tu eres mio,
y te quiero de vuelta.
[Todos cantando]
652
00:53:56,767 --> 00:54:00,369
[ El canto continúa ]
653
00:54:06,076 --> 00:54:08,460
¡Déjame en paz!
654
00:54:09,863 --> 00:54:12,664
De vuelta a tu asiento,
Señor Grey.
655
00:54:12,733 --> 00:54:16,201
[Todos aplaudiendo]
656
00:54:25,062 --> 00:54:27,196
¿Alex Grey?
¿Sí?
657
00:54:27,264 --> 00:54:29,998
Soy el detective Meyer.
Este es el detective Kovacs.
658
00:54:30,067 --> 00:54:33,768
tu juegas futbol
con un chico de 17 años
hombre caucásico...
659
00:54:33,837 --> 00:54:35,770
¿Se llama Andrés Douglas?
660
00:54:35,839 --> 00:54:37,772
Más o menos.
661
00:54:37,841 --> 00:54:41,943
1711. Personas desaparecidas.
Podría haber sido un juego sucio.
Probablemente drogas.
662
00:54:42,012 --> 00:54:44,996
¿Has tenido contacto?
con él durante el último
48 horas?
663
00:54:45,065 --> 00:54:47,332
¿Contacto? Eh--
664
00:54:47,401 --> 00:54:49,635
No, señor.
Eh, Andrew y yo,
665
00:54:49,703 --> 00:54:52,504
realmente no lo estábamos
así de cerca.
666
00:54:52,573 --> 00:54:55,240
¿Enemigos?
No, no lo hice, eh--
667
00:54:55,309 --> 00:54:58,443
No dije "enemigos".
Yo solo--
668
00:54:58,512 --> 00:55:01,096
Nosotros nunca, ya sabes,
salimos juntos.
669
00:55:02,850 --> 00:55:06,752
Está bien.
Si tu, eh,
escuchar de él,
670
00:55:06,821 --> 00:55:08,754
solo danos
una llamada, ¿quieres?
671
00:55:08,823 --> 00:55:11,523
Bueno.
Espero que lo encuentres.
672
00:55:15,162 --> 00:55:18,496
"Enemigos".
Escribe "enemigos".
673
00:55:22,269 --> 00:55:24,869
[Chirrido de neumáticos]
[Bocinazos]
674
00:55:36,333 --> 00:55:38,767
Me preguntaba--
675
00:55:48,529 --> 00:55:51,296
Me preguntaba exactamente
de que color tu vestido
iba a ser...
676
00:55:51,365 --> 00:55:54,466
para saber que estilo
de ramillete sería mejor
te conviene para el baile de graduación.
677
00:55:57,571 --> 00:56:00,139
Bueno, um, Leonard,
678
00:56:01,509 --> 00:56:05,577
en realidad no lo he decidido
si es que voy a ir.
679
00:56:05,646 --> 00:56:08,613
Quieres decir que no lo has hecho
exactamente decidido si
vas conmigo.
680
00:56:10,901 --> 00:56:13,769
- No, Leonardo.
- Eso está bien.
Eso está bien.
681
00:56:13,837 --> 00:56:16,638
Supuse que te sentirías
de esta manera, y es por eso
He hecho esta propuesta,
682
00:56:16,707 --> 00:56:20,992
que es una serie proyectada
de eventos que ocurrirían
la noche del baile de graduación.
683
00:56:21,061 --> 00:56:23,962
Tal vez podría hacer
tu proceso de decisión
un poco más fácil.
684
00:56:24,031 --> 00:56:26,515
Te recogería
a las 8:15.
685
00:56:26,584 --> 00:56:30,635
Serían siete minutos
de diálogo con tus padres--
conocerme y demás.
686
00:56:30,704 --> 00:56:33,271
Nos iríamos al baile de graduación.
a las 8:23,
687
00:56:33,340 --> 00:56:35,707
pero lo he permitido
un período de gracia de 10 minutos...
688
00:56:35,776 --> 00:56:37,776
en caso de que tus padres
quiero tomar fotos
del evento.
689
00:56:37,862 --> 00:56:41,113
Y luego con
el viaje de 20 minutos
al baile de graduación,
690
00:56:41,181 --> 00:56:43,114
llegaríamos
a las 8:53.
691
00:56:43,183 --> 00:56:46,851
que nos deja
siete minutos extra
para cualquier cosa.
692
00:56:49,239 --> 00:56:53,642
Si quieres chicle,
Tenemos siete minutos.
693
00:56:56,730 --> 00:57:00,114
[Voz de Alex]
En el caso
de un acoso sexual,
694
00:57:00,183 --> 00:57:04,753
el exorcismo sólo puede ocurrir
con el sacrificio
de un alma humana.
695
00:57:04,821 --> 00:57:08,506
[Voz de Mary Lou]
Álex.
696
00:57:08,575 --> 00:57:11,225
Álex.
697
00:57:40,925 --> 00:57:46,444
[Voces aplaudiendo,
Cantando "Alex" ]
698
00:57:55,805 --> 00:57:58,323
[Gimiendo]
699
00:58:03,664 --> 00:58:07,448
- [Gimiendo]
- [Gimiendo]
700
00:58:10,571 --> 00:58:13,138
[Jadeando]
701
00:58:26,837 --> 00:58:29,888
Álex! Despertar.
Shane está al teléfono.
702
00:58:29,956 --> 00:58:32,574
¿Vas... vas a
¿Gritarme de nuevo?
703
00:58:32,643 --> 00:58:35,076
Sí.
Sal de aquí.
704
00:58:40,183 --> 00:58:42,801
[Hombre]
Está justo así.
Está justo por aquí.
705
00:58:44,354 --> 00:58:47,188
Se suponía que debían ser
resembrando todo este campo.
706
00:58:52,296 --> 00:58:56,331
- ¿Es ese Andrew Douglas?
-Lo que queda de él, sí.
707
00:58:56,400 --> 00:59:00,135
¿Qué más tienes?
Un maestro.
Está todo cortado.
708
00:59:00,203 --> 00:59:04,740
Y encontré trozos
de comida dentro de él.
709
00:59:05,743 --> 00:59:09,127
Fruta.
¿Qué tipo de fruta?
710
00:59:09,196 --> 00:59:13,097
Plátanos, cerezas...
Ya sabes, fruta.
711
00:59:15,051 --> 00:59:17,168
¿Algo más?
No.
712
00:59:17,237 --> 00:59:20,988
Oh sí. Señorita Richards.
Ha sido quemada o algo así.
713
00:59:21,057 --> 00:59:23,592
¿Ese otro profesor?
No.
Sólo un consejero vocacional.
714
00:59:25,195 --> 00:59:28,062
Está bien. Envuélvelos
y llévalos a la tienda de delicatessen.
715
00:59:31,935 --> 00:59:34,836
La escuela seguro ha cambiado.
desde que era niño.
716
00:59:40,043 --> 00:59:43,010
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a verme antes?
717
00:59:43,079 --> 00:59:47,281
Tal vez podríamos haber
detuve esto antes
fue demasiado lejos.
718
00:59:47,351 --> 00:59:50,585
¿Sabes lo que realmente
¿Qué parte aterradora tiene esto?
719
00:59:50,654 --> 00:59:54,356
creo que he empezado
que te guste.
720
00:59:56,176 --> 00:59:59,411
quiero decir,
Entré en el cuadro de honor.
721
00:59:59,479 --> 01:00:04,882
Me hice popular.
Tengo una moto.
722
01:00:04,952 --> 01:00:09,821
Y todo lo que tenía que hacer
fue cavar algunos hoyos
y matar a un fantasma.
723
01:00:09,889 --> 01:00:12,290
[Risas]
Fue fácil.
724
01:00:13,793 --> 01:00:15,760
¿Por qué no nos vamos?
¿ahora mismo?
725
01:00:15,829 --> 01:00:17,996
Sólo sal a la carretera
y nunca volver
726
01:00:18,065 --> 01:00:21,466
Podríamos estar en México
antes que nadie
Incluso nos extraña.
727
01:00:21,534 --> 01:00:24,619
[Suspiros]
¿Qué dices?
728
01:00:48,228 --> 01:00:50,762
[Timbre de puerta]
729
01:00:56,369 --> 01:01:00,038
[Apertura, Cierre
Puerta de patio ]
730
01:01:05,862 --> 01:01:07,963
Hola. ¿Está mi hermano aquí?
731
01:01:08,031 --> 01:01:11,198
Sí.
Está durmiendo afuera.
Entra, Leah.
732
01:01:18,792 --> 01:01:21,542
Mamá y papá son
realmente preocupado.
733
01:01:21,611 --> 01:01:23,644
Generalmente, al menos,
Él llama o algo así.
734
01:01:23,713 --> 01:01:27,849
Bueno, Alex
está teniendo eh,
algunos problemas.
735
01:01:27,918 --> 01:01:30,351
¿Qué tipo de problemas?
736
01:01:30,420 --> 01:01:35,807
Bueno, a veces
la gente toma un poco
vacaciones de la realidad.
737
01:01:35,876 --> 01:01:38,860
Quieres decir, piensas
¿Alex está loco?
738
01:01:38,929 --> 01:01:41,246
No, no exactamente
loco.
739
01:01:41,315 --> 01:01:45,517
Él es un poco más,
uh--
740
01:01:46,920 --> 01:01:50,171
Sólo un par de sándwiches
menos que un picnic.
741
01:01:50,240 --> 01:01:52,240
¿Usted sabe lo que quiero decir?
742
01:01:53,276 --> 01:01:57,044
Pobre Álex.
¿Lo ayudarás, Shane?
743
01:01:57,113 --> 01:02:00,531
Bueno, lo intentaré.
744
01:02:00,600 --> 01:02:03,135
Realmente estás creciendo,
¿No es así, Lea?
745
01:02:04,821 --> 01:02:07,288
Eres realmente
Un buen amigo, Shane.
746
01:02:07,357 --> 01:02:09,474
realmente tienes
un gran corazón.
747
01:02:09,542 --> 01:02:11,959
¿Oh sí?
Mmmm.
748
01:02:12,028 --> 01:02:13,661
¿Quieres verlo?
¿Qué?
749
01:02:13,731 --> 01:02:16,464
- [Sonido desgarrado]
- [Gritando]
750
01:02:16,532 --> 01:02:18,449
[Los gritos continúan]
751
01:02:22,289 --> 01:02:25,673
[ Álex ]
¡Shane!
752
01:02:25,742 --> 01:02:29,460
[ María Lou ]
Te dije que no
Ríndete fácilmente, Alex.
753
01:02:29,529 --> 01:02:33,397
Él era mi mejor amigo.
Bueno, ahora es un rumor.
754
01:02:33,466 --> 01:02:37,035
No necesitas amigos.
No necesitas familia.
755
01:02:37,103 --> 01:02:39,738
Todo lo que necesitas hacer
es amarme.
756
01:02:39,806 --> 01:02:42,207
[Respira con dificultad]
"Familia".
757
01:02:42,276 --> 01:02:45,360
Hasta luego, caimán.
758
01:02:45,429 --> 01:02:47,411
¡No!
759
01:02:48,582 --> 01:02:50,715
[Frenos chirriando]
760
01:03:09,002 --> 01:03:11,069
[ Gritando ]
761
01:03:14,824 --> 01:03:16,741
[ Oficial ]
El nombre es Shane Taylor.
762
01:03:16,810 --> 01:03:19,377
¿Por qué estoy apostando?
¿Fue a la secundaria Hamilton?
763
01:03:21,331 --> 01:03:23,748
¿Son esos los padres?
[ Oficial ]
Eh, sí.
764
01:03:23,816 --> 01:03:26,451
Ellos identificaron positivamente
un sospechoso saliendo de la casa.
765
01:03:26,519 --> 01:03:30,888
Álex Grey.
y tenia sangre
en sus manos.
766
01:03:30,957 --> 01:03:33,274
Alex Gray tenía sangre
en sus manos. tienes
¿La declaración de Alex Grey?
767
01:03:36,813 --> 01:03:39,046
Sois unos idiotas. Está justo aquí.
"Preguntado sobre su relación...
768
01:03:39,116 --> 01:03:42,033
con personalidades desaparecidas,
Gray respondió: "No estábamos
amigos cercanos."
769
01:03:42,102 --> 01:03:44,369
Sabía que estaba muerto.
El ya estaba usando
el tiempo pasado.
770
01:03:44,438 --> 01:03:46,371
Haz pasar un coche patrulla
a su casa inmediatamente.
771
01:03:46,440 --> 01:03:48,406
lo quiero bajo custodia
dentro de la hora.
772
01:03:48,475 --> 01:03:50,475
Dame tu abrigo.
773
01:03:51,545 --> 01:03:53,561
¡Dame tu abrigo!
774
01:03:58,101 --> 01:04:00,551
no necesitamos
para mirar esto.
775
01:04:00,620 --> 01:04:02,620
[La puerta cruje]
776
01:04:04,724 --> 01:04:08,226
[La puerta se cierra,
Pasos ]
777
01:04:22,676 --> 01:04:26,410
[ Ronquidos, suspiros ]
778
01:04:38,457 --> 01:04:42,393
- ¿Álex?
- ¡Shh! ¡Ve a dormir!
779
01:04:44,247 --> 01:04:46,247
♪♪ [ Hip-Hop ]
780
01:04:46,315 --> 01:04:48,349
♪ Ella te va a asustar
Te asustas ♪
♪ Te volveré loco ♪
781
01:04:48,418 --> 01:04:50,868
♪ Ella sabe que estás cargado
Ella quiere tus bebés ♪
782
01:04:50,938 --> 01:04:54,005
♪ L.T.D., ¿debería amarlo?
Déjalo o complacelo ♪
783
01:04:54,074 --> 01:04:56,824
♪ Solo escúrrelo ♪
♪ Gracias
Sabía que estarías de acuerdo ♪
784
01:04:56,893 --> 01:04:58,826
♪ Este monstruo tiene
un cuerpo vicioso ♪
785
01:04:58,896 --> 01:05:01,129
♪Pero aún así
Creo que me relajaré ♪
786
01:05:01,198 --> 01:05:03,698
♪ Escribe rimas geniales
Mientras cuento mis facturas
Voy a maximizar, "B" ♪
787
01:05:03,767 --> 01:05:07,619
♪ No pueden cobrarme impuestos
Les daré mis dígitos
Para que me pudieran enviar un fax ♪
788
01:05:07,688 --> 01:05:09,487
♪ Una foto
con una descripción de dos páginas ♪
789
01:05:09,573 --> 01:05:12,840
♪ Si estoy impresionado
Les daría permiso
para venir a mi cuna ♪
790
01:05:12,909 --> 01:05:16,111
♪ Párate en las filas, los
que reviso los que
con la mente amplia ♪
791
01:05:16,179 --> 01:05:18,530
♪ En esta era
Nunca cometas un error ♪
792
01:05:18,599 --> 01:05:20,748
♪ O ella usará mayúscula
Y eso es terror ♪
793
01:05:21,818 --> 01:05:24,018
♪ mujer americana ♪
794
01:05:24,087 --> 01:05:27,922
♪ mujer americana
mujer americana ♪
795
01:05:27,990 --> 01:05:31,792
♪ Uh, uh, uh, uh ♪
♪ mujer americana ♪
796
01:05:31,861 --> 01:05:34,062
♪ mujer americana ♪
797
01:05:34,130 --> 01:05:36,698
♪ mujer americana ♪♪
[Escopeta de gallos]
798
01:05:36,766 --> 01:05:40,551
[Sirenas aullando]
799
01:05:43,123 --> 01:05:45,222
Muy bien.
mata las luces
y las sirenas.
800
01:05:45,291 --> 01:05:47,224
[Estática en Mike]
801
01:05:47,293 --> 01:05:50,695
Lo pensé
sería una buena idea
si lo sorprendimos.
802
01:05:50,764 --> 01:05:54,132
Y acércate a este niño
con precaución. el ya esta
mató a cuatro personas.
803
01:05:54,200 --> 01:05:56,233
Y lo quiero vivo.
[ Estático ]
804
01:05:56,302 --> 01:06:00,371
Aunque francamente,
No sé si me siento
Qué quisquilloso esta noche.
805
01:06:07,280 --> 01:06:09,580
[ María Lou ]
¿Álex?
806
01:06:09,649 --> 01:06:11,700
te mantienes alejado
de mi familia.
807
01:06:14,654 --> 01:06:16,821
¿Adónde vas, Alex?
808
01:06:16,890 --> 01:06:19,824
[Respiración rápida]
¿Álex?
809
01:06:21,494 --> 01:06:25,063
[Riéndose]
Oh, Álex. Te quiero.
810
01:06:26,966 --> 01:06:29,767
¿Me estás buscando?
811
01:06:29,836 --> 01:06:32,320
[Riendo]
812
01:06:32,388 --> 01:06:35,623
Álex.
[Jadeando]
813
01:06:35,692 --> 01:06:37,608
Sigue caminando, Alex.
814
01:06:39,645 --> 01:06:42,596
- Álex. [Risas]
- [Jadeando]
815
01:06:45,001 --> 01:06:47,251
En otras noticias, Alex Grey
anunciado hoy...
816
01:06:47,320 --> 01:06:52,673
que él se casará
su novia de la secundaria,
María Lou Maloney...
817
01:06:52,742 --> 01:06:56,944
después de un noviazgo vertiginoso
que dejó cientos
de gente hablando...
818
01:06:57,013 --> 01:06:59,330
y cuatro personas muertas.
819
01:06:59,398 --> 01:07:02,333
Depende de ti, Shane.
[ Alex jadea ]
820
01:07:08,025 --> 01:07:11,175
- [Detective] Está bien, Grey.
Abre ahí.
- [Gruñidos, Dispara Escopeta]
821
01:07:11,244 --> 01:07:14,512
[ Charla en la radio policial ]
[ Armas de fuego amartillando, haciendo clic ]
822
01:07:14,581 --> 01:07:17,982
¡Fuego!
823
01:07:26,926 --> 01:07:29,827
[Oficiales gritando]
824
01:07:30,830 --> 01:07:33,447
¡Congelar!
¡Quédate ahí!
825
01:07:36,653 --> 01:07:38,586
Se acabó la escuela, punk.
826
01:07:38,655 --> 01:07:40,655
Alejandro Grey,
estás bajo arresto.
827
01:07:40,724 --> 01:07:43,624
¡Mamá! ¡Papá!
¡Sal de casa!
828
01:07:43,693 --> 01:07:45,492
[Gritando]
Álex!
829
01:07:45,561 --> 01:07:50,681
¡Mamá, no! ¡No fui yo!
¡Era Mary Lou Maloney!
830
01:07:50,750 --> 01:07:53,067
¡Voy a conseguir un arma!
831
01:07:53,135 --> 01:07:55,069
[Llorando]
no lo harás
¡salte con la tuya!
832
01:07:55,137 --> 01:07:59,223
- [Estático]
- [ Charla televisiva, ininteligible ]
833
01:07:59,292 --> 01:08:01,759
Trabajadores cavando
en el campo de futbol
en la escuela secundaria Hamilton...
834
01:08:01,828 --> 01:08:04,395
hizo un descubrimiento espeluznante
ayer por la tarde--
835
01:08:04,464 --> 01:08:08,133
- [Estático]
- Hoy se celebró un funeral.
para Shane Taylor...
836
01:08:08,201 --> 01:08:11,402
la joven escuela secundaria de hamilton
estudiante que fue brutalmente
asesinado por su mejor amigo.
837
01:08:11,471 --> 01:08:14,939
- [Estático]
-Alex Grey, el llamado
asesino de secundaria...
838
01:08:15,008 --> 01:08:17,341
hizo un breve tribunal
aparición hoy, y fue
en prisión preventiva...
839
01:08:17,410 --> 01:08:19,343
será detenido sin derecho a fianza
hasta el juicio.
840
01:08:19,412 --> 01:08:21,980
Los expertos coinciden en su
juerga de asesinatos psicóticos
podría ser el resultado...
841
01:08:22,048 --> 01:08:26,384
de malos hábitos alimentarios,
letras de rock and roll,
y demasiadas películas de terror.
842
01:08:26,452 --> 01:08:28,403
- [Estático]
- Director Weatherall,
843
01:08:28,471 --> 01:08:32,507
¿Tenías alguna idea?
en todo lo que hubo
¿Le pasa algo a Álex?
844
01:08:32,575 --> 01:08:36,176
¡Oh, ciertamente lo hice!
Alex Gray fue
una bomba de tiempo andante.
845
01:08:36,245 --> 01:08:38,178
Un maníaco.
[Todos gritando]
846
01:08:38,247 --> 01:08:41,081
es una maravilla
No se quebró antes.
847
01:08:41,150 --> 01:08:44,251
Intenté advertir a la gente,
pero nadie quiso escuchar.
848
01:08:44,320 --> 01:08:46,888
¿Estarás cancelando?
¿El baile aquí esta noche?
849
01:08:46,956 --> 01:08:51,926
Oh, esto no es sólo un baile.
Este es el baile inaugural.
para nuestro nuevo gimnasio.
850
01:08:51,994 --> 01:08:57,164
Ahora, esto es una tragedia,
pero es-es también
un incidente aislado.
851
01:08:57,233 --> 01:09:01,302
Y no permitiré
las acciones de un solo,
estudiante homicida...
852
01:09:01,370 --> 01:09:03,337
arruinar la diversión de los demás.
853
01:09:03,406 --> 01:09:06,040
No, en la secundaria Hamilton
es la noche del baile de graduación.
854
01:09:06,108 --> 01:09:08,226
[Estudiantes animando]
855
01:09:08,311 --> 01:09:10,711
[Clics desactivados]
has escuchado
suficiente sobre esto.
856
01:09:10,780 --> 01:09:14,615
No es verdad.
Alex no podría hacer daño
cualquiera.
857
01:09:14,684 --> 01:09:18,619
Cariño, enfermedad mental.
es algo terrible.
858
01:09:18,688 --> 01:09:20,721
puede quedarse
escondido durante años
y luego--
859
01:09:20,790 --> 01:09:23,791
¡Estallido! quien sabe
¿Qué los desencadena?
860
01:09:23,860 --> 01:09:26,961
[Se burla]
¿Recuerdas lo que pasó?
a tu padre.
861
01:09:27,030 --> 01:09:29,914
[Jadeos]
862
01:09:29,982 --> 01:09:31,916
¿Qué tal hornear?
algunas galletas?
863
01:09:31,984 --> 01:09:34,552
[Suspiros]
¡Si pudiera verlo!
864
01:09:34,620 --> 01:09:36,821
Ni siquiera me dejan
habla con él.
865
01:09:36,890 --> 01:09:39,724
Ese buen chico leonard
llamado de nuevo.
866
01:09:39,792 --> 01:09:42,560
Él todavía quiere
llevarte al baile de graduación.
¡Mamá!
867
01:09:42,629 --> 01:09:46,897
¡No puedo ir al baile de graduación ahora!
tienes que olvidar
sobre él y seguir adelante.
868
01:09:46,966 --> 01:09:49,333
Iremos al centro ahora mismo.
y conseguirte un vestido nuevo.
869
01:09:49,402 --> 01:09:52,903
Quizás Elaine en el salón.
puede encajar contigo.
¡Madre!
870
01:09:52,972 --> 01:09:57,208
vas a ir
Al baile de graduación, Sarah.
Esa es una orden.
871
01:10:09,789 --> 01:10:12,022
[ Tintineo, traqueteo ]
872
01:10:18,331 --> 01:10:21,849
[ Teclas sonando ]
¿Hay alguien ahí fuera?
873
01:10:26,389 --> 01:10:29,691
Adivina quién.
Aléjate de mí.
¡Ayuda!
874
01:10:31,060 --> 01:10:33,077
¡Oh, no!
875
01:10:34,080 --> 01:10:36,781
¡Ayuda! ¡Guardia!
¡Ella está aquí abajo!
876
01:10:36,850 --> 01:10:39,533
no puedo creer eso
me estás haciendo esto.
877
01:10:39,602 --> 01:10:41,952
Después de todo lo que hice por ti.
878
01:10:42,021 --> 01:10:44,955
[Risas] Después de todo
¿has hecho por mí?
¡Has arruinado mi vida!
879
01:10:45,024 --> 01:10:47,291
Vamos a volar este porro.
880
01:10:47,360 --> 01:10:49,527
[Clics]
Sólo duele un poco.
881
01:10:49,596 --> 01:10:53,731
¡No!
Quieres que muera.
882
01:10:56,269 --> 01:10:58,569
¿Qué demonios?
883
01:10:58,638 --> 01:11:01,088
[Guardias gritando]
884
01:11:01,157 --> 01:11:04,075
es esa pequeña novia
tuyo, ¿no?
885
01:11:04,143 --> 01:11:07,462
Si no puedo tenerte,
nadie puede.
886
01:11:16,405 --> 01:11:18,422
Sara.
[Jadeos]
887
01:11:42,265 --> 01:11:45,366
♪♪ [Silbido]
888
01:11:57,697 --> 01:12:00,415
Una pregunta.
¿Qué?
889
01:12:00,483 --> 01:12:02,867
¿Por qué fruta?
890
01:12:02,935 --> 01:12:05,536
cállate
y súbete al coche.
891
01:12:05,605 --> 01:12:09,023
♪♪ [Guitarra de rock]
892
01:12:24,156 --> 01:12:28,843
♪ No lo quiero
Sabes por qué ♪
893
01:12:28,912 --> 01:12:31,729
♪ ¿Por qué puedes decidirme?
Señor, Señor ♪
894
01:12:31,798 --> 01:12:33,997
♪ Tomaste una escopeta ♪
895
01:12:34,066 --> 01:12:35,999
♪ Me dejó impresionado ♪
896
01:12:36,068 --> 01:12:39,303
♪ Y en este éxtasis
Ella dijo ♪
897
01:12:39,371 --> 01:12:42,239
♪ Sabes que me sacudiste
Toda la noche ♪
898
01:12:42,308 --> 01:12:46,577
♪ Me sacudiste todo el día
Me sacudió hasta que dije ♪
[Jadea de dolor]
899
01:12:46,646 --> 01:12:48,762
♪ Sí, sí, sí ♪
900
01:12:48,831 --> 01:12:51,965
♪ Haz el golpe y muele ♪
901
01:12:52,034 --> 01:12:55,035
♪ Sí, sí, sí
Sí, sí, sí ♪
902
01:12:55,104 --> 01:12:57,638
¡Guau!
903
01:12:57,707 --> 01:13:00,941
¡Esto es genial!
Esto es genial.
904
01:13:01,010 --> 01:13:04,612
Cuatro minutos antes de lo previsto.
Tengo dos horas y 17 minutos.
para socializar--
905
01:13:04,681 --> 01:13:08,949
¿Leonard? ¿Podría, eh,
ver su horario, por favor?
906
01:13:09,018 --> 01:13:13,354
¡Esto es genial! Ya sabes,
Me alegro de que finalmente estés
interesarse por las cosas.
907
01:13:13,423 --> 01:13:17,040
Ya sabes, la mayoría de las chicas
Considere esto, bueno,
tipo de frio.
908
01:13:19,111 --> 01:13:21,479
Bailemos.
♪ Entonces me excitas
Y di ♪
909
01:13:21,547 --> 01:13:23,948
♪ Sí, sí, sí ♪
910
01:13:24,016 --> 01:13:27,485
♪ Haz el golpe y muele ♪
911
01:13:27,553 --> 01:13:31,254
♪ Sí, sí, sí
Sí, sí, sí ♪
912
01:13:31,323 --> 01:13:33,924
♪ Haz el golpe y muele ♪
913
01:13:35,962 --> 01:13:39,663
♪♪ [Solo de guitarra]
914
01:14:17,486 --> 01:14:20,438
Así que supongo que esto sería
Tu primer secuestro, ¿eh?
915
01:14:20,506 --> 01:14:23,607
Cállate, "Larry".
Solo conduce el auto
¿podrías por favor?
916
01:14:23,676 --> 01:14:26,427
Ni siquiera has
me dijo donde
ya nos vamos todavía.
917
01:14:26,496 --> 01:14:28,429
Escuela secundaria Hamilton.
918
01:14:28,498 --> 01:14:31,215
tengo que rescatar a mi novia
de Mary Lou Maloney.
919
01:14:31,284 --> 01:14:33,333
¿Problemas de mujeres?
920
01:14:33,402 --> 01:14:36,286
Ella no es una mujer.
Ella es un demonio.
921
01:14:36,355 --> 01:14:38,372
¿No lo son todos?
922
01:14:39,609 --> 01:14:41,609
[Suspiros]
923
01:14:43,045 --> 01:14:45,846
no estas teniendo
un muy buen momento.
924
01:14:45,915 --> 01:14:48,148
Eso está bien.
925
01:14:48,217 --> 01:14:52,953
Quiero decir, tuve otra cita.
una vez y ella no
pasarlo bien tampoco.
926
01:14:53,022 --> 01:14:56,289
De alguna manera caímos siete
minutos de retraso,
y toda la tarde--
927
01:14:56,358 --> 01:15:01,561
Leonardo, detente.
No es nada personal.
928
01:15:01,631 --> 01:15:04,765
Si te sirve de consuelo,
no creo que alex
mató a esa gente.
929
01:15:06,969 --> 01:15:09,703
No lo es.
Gracias.
930
01:15:09,772 --> 01:15:11,805
quiero decir,
[Se burla]
931
01:15:11,874 --> 01:15:15,075
alex no es tonto
suficiente para enterrarlos
en el campo de fútbol.
932
01:15:23,019 --> 01:15:26,120
Ya vuelvo.
¡Oh! Sí.
933
01:15:26,188 --> 01:15:29,690
Mmm, estaré aquí mismo.
Ah, bien.
934
01:15:49,445 --> 01:15:52,112
[Zumbido]
935
01:16:26,549 --> 01:16:28,899
[Jadeos]
936
01:16:30,136 --> 01:16:32,136
[Exhala]
937
01:16:34,573 --> 01:16:38,508
¡Guau!
938
01:16:39,812 --> 01:16:42,146
Impresionante.
939
01:16:45,384 --> 01:16:48,085
¡Qué belleza!
940
01:16:48,154 --> 01:16:50,737
[Raspado, Chatter de cinta]
941
01:16:55,244 --> 01:16:58,846
Ah. Lo siento, no lo sabía
Alguien más estaba aquí.
942
01:16:58,914 --> 01:17:02,366
- no creo
nos hemos conocido. Yo soy--
- Leonard el ratón de biblioteca.
943
01:17:02,434 --> 01:17:05,970
creo que tengo un horario
Aquí para ti en algún lugar.
944
01:17:06,038 --> 01:17:10,207
Vamos a ver.
"9:00, baile de graduación.
945
01:17:10,275 --> 01:17:13,076
"9:15, bailando.
946
01:17:13,145 --> 01:17:16,680
"9:35, sal a caminar.
947
01:17:16,749 --> 01:17:18,933
Y a las 10:00, muere."
948
01:17:23,356 --> 01:17:27,141
- [Pitido de alarma]
- Se acabó el tiempo.
949
01:17:32,281 --> 01:17:36,433
[Larry]
¡Ay! Ay, Alex.
Está pellizcando.
950
01:17:36,502 --> 01:17:38,635
Cállate, Larry.
Vamos.
No tan apretado.
951
01:17:38,705 --> 01:17:40,771
Deja de quejarte.
[ Oficial ]
Ponte en la radio, hombre.
952
01:17:40,840 --> 01:17:42,907
Estamos en casa de Hooper.
Hay una pareja
rubias increíbles aquí.
953
01:17:42,975 --> 01:17:46,543
Sabes, eso me hará
parece un completo idiota.
954
01:17:46,612 --> 01:17:49,814
- Sí, bueno,
La vida es una lata, ¿no?
- ¡Larry! Vamos, hombre.
955
01:17:49,882 --> 01:17:53,000
Si no lo eres
aquí en diez minutos
No vamos a echar un polvo.
956
01:17:57,106 --> 01:17:59,106
Ah, genial.
957
01:18:03,262 --> 01:18:05,262
¿Leonard?
958
01:18:09,635 --> 01:18:11,635
¿Leonard?
959
01:18:11,703 --> 01:18:13,937
[ Chattereo de cinta ]
960
01:18:28,553 --> 01:18:31,521
[Jadeos, gritos]
961
01:18:43,202 --> 01:18:46,670
¿Quién eres?
962
01:18:46,738 --> 01:18:48,956
Yo soy la otra mujer.
963
01:18:49,025 --> 01:18:52,676
[Jadeos, gritos]
964
01:19:18,120 --> 01:19:21,138
[Mary Lou riendo]
965
01:19:28,397 --> 01:19:31,965
[ La risa continúa ]
966
01:19:39,975 --> 01:19:43,277
♪♪ [Roca]
967
01:19:47,816 --> 01:19:51,969
- [Disparo]
- Tomen un descanso, muchachos.
968
01:19:53,639 --> 01:19:55,906
¿Está bien?
No voy a lastimar a nadie.
969
01:19:55,975 --> 01:19:58,925
Todo lo que quiero saber es,
¿Alguien ha visto a Sarah?
970
01:19:58,994 --> 01:20:02,096
¿Alex?
971
01:20:03,765 --> 01:20:06,617
- [gruñidos, jadeos]
- [Crujido]
972
01:20:14,126 --> 01:20:16,276
Sara, ¡cuidado!
973
01:20:16,345 --> 01:20:18,411
[Todos gritando]
974
01:20:19,482 --> 01:20:22,298
¡Fuera!
¡Basta, Mary Lou!
975
01:20:22,367 --> 01:20:25,035
[Gimiendo,
Jadeando]
No más.
976
01:20:26,989 --> 01:20:29,607
- No más asesinatos.
- [gemidos]
977
01:20:29,675 --> 01:20:31,675
[Gritos]
978
01:20:34,447 --> 01:20:38,048
Llévame.
Yo iré contigo.
Donde quieras.
979
01:20:39,267 --> 01:20:41,718
pero tienes que irte
todos los demás solos.
980
01:20:41,787 --> 01:20:45,005
- Para siempre.
- Es un trato, amante.
981
01:20:48,711 --> 01:20:51,278
[Jadeando]
Álex, ¡no lo hagas!
982
01:20:52,564 --> 01:20:54,664
Te amo.
983
01:20:54,733 --> 01:20:59,336
María Lou. estoy listo
para venir contigo.
984
01:20:59,405 --> 01:21:01,639
no es quien
vienes con,
985
01:21:01,707 --> 01:21:03,707
es quien te lleva a casa.
986
01:21:16,021 --> 01:21:19,522
[Gritando, ininteligible]
987
01:21:23,111 --> 01:21:25,278
[Gritos]
988
01:21:46,068 --> 01:21:49,335
[Ups, gritos]
989
01:21:49,404 --> 01:21:52,072
¡Dios!
¡Shh! no lo es
una muy buena idea...
990
01:21:52,140 --> 01:21:54,374
mencionar su nombre
por aquí.
991
01:21:54,443 --> 01:21:57,460
Contrariamente a la creencia popular,
ahí hay un infierno.
992
01:21:57,529 --> 01:22:00,697
Y Sara,
estás parado en él.
993
01:22:00,766 --> 01:22:05,018
- Voy a encontrar a Alex.
- Alex no te necesita
más.
994
01:22:05,087 --> 01:22:08,138
Aléjate de mí, Shane.
Bueno. Bueno.
995
01:22:08,207 --> 01:22:10,407
Adelante. Dispárame.
Adelante.
996
01:22:12,111 --> 01:22:14,911
[Risas, gruñidos]
997
01:22:16,999 --> 01:22:22,735
- ¡No!
- Cuando tienes dolor de cabeza,
¿Cómo se escribe "alivio"?
998
01:22:24,306 --> 01:22:27,307
[Disparo]
999
01:22:27,375 --> 01:22:29,609
Sara, déjame darte
un pedazo de mi mente.
1000
01:22:29,678 --> 01:22:33,113
Mira, mejores amigos
son para siempre.
1001
01:22:33,182 --> 01:22:38,218
Pero novias
vienen y van.
1002
01:22:38,287 --> 01:22:40,287
[Haciendo clic]
[Jadeando]
1003
01:22:48,981 --> 01:22:52,599
- [Gritos]
- Sara.
1004
01:22:52,668 --> 01:22:54,935
no seas tal
un aguafiestas.
1005
01:22:55,004 --> 01:22:57,838
Es divertido, una vez que
acostumbrarse al olor.
1006
01:22:58,908 --> 01:23:01,141
Sara--
¡No!
1007
01:23:01,209 --> 01:23:03,209
[Zombis gimiendo]
1008
01:23:13,705 --> 01:23:17,858
- [Gritos]
- [Golpeando la ventana,
Llamando en voz alta ]
1009
01:23:17,926 --> 01:23:20,410
Sara!
estamos consiguiendo
Un poco apresurada, Sarah.
1010
01:23:20,479 --> 01:23:23,413
- [Todos parlotean]
- [Lloriqueando]
1011
01:23:25,617 --> 01:23:29,219
Sara, escúchame.
Tengo que recuperar el auto
a las 11:30.
1012
01:23:36,728 --> 01:23:39,046
[gruñendo]
1013
01:23:42,851 --> 01:23:45,152
Sara.
Sara!
1014
01:23:45,220 --> 01:23:47,154
No estaba en el cronograma.
Vamos, Sara.
1015
01:23:47,222 --> 01:23:49,689
Se acabó la fiesta, muchachos.
1016
01:23:51,109 --> 01:23:54,761
¡Ay, Sara! yo caminaría
a través del fuego por ti.
1017
01:23:54,830 --> 01:23:57,531
Sara!
1018
01:24:02,671 --> 01:24:05,338
[ Hombre ]
Y ahora, el momento
todos estaban esperando.
1019
01:24:05,407 --> 01:24:09,442
El rey y la reina del baile
para la secundaria Hamilton, 1957--
1020
01:24:09,511 --> 01:24:14,164
¡Alex Gray y Mary Lou Maloney!
1021
01:24:21,740 --> 01:24:24,958
¿Qué debo hacer?
Sólo sígueme...
1022
01:24:25,027 --> 01:24:27,294
y todo
Estará bien.
1023
01:24:33,335 --> 01:24:35,586
[ Multitud gimiendo,
Gruñendo ]
1024
01:24:46,916 --> 01:24:49,449
[Jadeando]
1025
01:24:51,153 --> 01:24:55,539
[Zumbido eléctrico]
♪♪ [Rock de los años 50]
1026
01:25:04,350 --> 01:25:06,950
[Gritos]
1027
01:25:16,395 --> 01:25:19,062
[Gritando]
1028
01:25:22,200 --> 01:25:24,751
♪♪ [Disminución de velocidad de grabación]
1029
01:25:28,090 --> 01:25:31,174
[Aplausos rítmicos,
Gimidos macabros]
1030
01:25:56,084 --> 01:25:58,701
¿No es genial, Alex?
1031
01:25:58,770 --> 01:26:00,803
Llegarás a ser mi rey.
1032
01:26:00,890 --> 01:26:04,324
Realmente no creo
Soy material de rey.
1033
01:26:04,393 --> 01:26:06,326
No te preocupes.
1034
01:26:06,395 --> 01:26:08,895
[Clics, zumbidos]
Lo serás.
1035
01:26:11,049 --> 01:26:13,049
Y ahora, puedes
besar a la reina.
1036
01:26:18,540 --> 01:26:20,840
[Zumbido]
1037
01:26:28,300 --> 01:26:31,534
Aléjate de mi novio,
¡bruja!
1038
01:26:31,603 --> 01:26:36,206
- Todos atrás,
o eres barbacoa!
- Sara, ¿qué estás haciendo?
1039
01:26:36,275 --> 01:26:39,142
Tu novia
parece enojado, Alex.
1040
01:26:39,211 --> 01:26:42,729
No me enojo.
Yo horneo.
1041
01:26:42,798 --> 01:26:45,481
[Haciendo clic]
1042
01:26:57,963 --> 01:27:01,531
[silbido de gas]
Nadie se mueve, o
¡Todo este lugar explota!
1043
01:27:01,599 --> 01:27:03,833
[Jadeos]
1044
01:27:05,887 --> 01:27:08,388
[El silbido continúa]
Sara--
1045
01:27:08,457 --> 01:27:11,158
[Sarah gruñendo]
1046
01:27:12,627 --> 01:27:15,562
¡Déjalo, Sara!
1047
01:27:15,630 --> 01:27:18,848
[ Soplando ]
1048
01:27:20,035 --> 01:27:22,635
- ¡Él me ama!
- ¡Sara!
1049
01:27:23,606 --> 01:27:25,555
Sara!
1050
01:27:25,624 --> 01:27:28,791
[ María Lou ]
¡Oh, la corona!
1051
01:27:32,147 --> 01:27:34,781
Come esto
¡Reina del baile!
1052
01:27:38,320 --> 01:27:40,303
[Gritando]
1053
01:27:43,925 --> 01:27:45,909
¡Salgamos de aquí!
1054
01:27:50,099 --> 01:27:52,099
[Gritos]
1055
01:27:56,355 --> 01:27:58,888
[ Álex ]
¿Hacia dónde vas?
Pensé que lo sabías.
1056
01:28:03,311 --> 01:28:05,244
[Chirridos]
[gruñidos]
1057
01:28:05,313 --> 01:28:09,515
¡Shane, Shane, no!
¡Shane, no hagas esto!
1058
01:28:09,584 --> 01:28:13,820
[Gruñidos] Supongo que es
No iré contigo a
la granja, después de todo.
1059
01:28:13,889 --> 01:28:16,356
¡No! ¡No!
¡Él viene conmigo!
1060
01:28:18,861 --> 01:28:21,495
Lo siento, Shane.
Se canceló el viaje.
1061
01:28:21,563 --> 01:28:24,030
[Aplastamiento de calavera]
[Shane gime]
1062
01:28:24,099 --> 01:28:26,967
[Gimidos macabros]
1063
01:28:54,746 --> 01:28:58,882
[Jadeando, gimiendo]
1064
01:29:04,890 --> 01:29:06,656
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
1065
01:29:06,724 --> 01:29:09,425
Las llaves.
Deben ser llaves.
1066
01:29:16,268 --> 01:29:19,302
- [Rompimiento de vidrio]
- [Gritando]
1067
01:29:20,571 --> 01:29:23,039
[Gimiendo, Golpeando]
1068
01:29:24,108 --> 01:29:26,409
Vamos. ¡Muévete!
1069
01:29:29,948 --> 01:29:32,048
[Arranque del motor]
1070
01:29:34,752 --> 01:29:37,320
¿Cómo hiciste eso?
¡Conduce!
1071
01:29:46,848 --> 01:29:49,382
¿Álex?
1072
01:29:52,620 --> 01:29:55,638
¿Alex?
1073
01:29:55,707 --> 01:30:00,276
- ¿Alex?
- ¡Apártate de mi camino!
1074
01:30:00,345 --> 01:30:02,862
[Aceleración del motor]
1075
01:30:12,023 --> 01:30:14,724
[Ruedas chirriando,
Parada del motor]
1076
01:30:17,178 --> 01:30:19,713
¡Estamos en casa!
[ Hiperventilación ]
1077
01:30:19,781 --> 01:30:21,781
¡Estamos en casa!
¡Estamos en casa!
1078
01:30:30,909 --> 01:30:33,877
Oh.
No digas que nunca
llevarte a cualquier parte.
1079
01:30:33,945 --> 01:30:36,963
[Llorando, riendo]
1080
01:30:39,650 --> 01:30:41,684
[ Álex ]
Tenemos que encontrar un teléfono.
1081
01:30:57,285 --> 01:31:00,153
[Resoplido del motor]
1082
01:31:03,325 --> 01:31:05,341
[ Motor parando ]
Tú vas primero.
Mi mamá puede esperar.
1083
01:31:05,410 --> 01:31:07,676
Bueno.
1084
01:31:12,317 --> 01:31:14,334
[ Se cierra de golpe ]
1085
01:31:21,760 --> 01:31:24,110
- ¿Tienes una moneda de diez centavos?
- ¿Qué?
1086
01:31:24,179 --> 01:31:27,997
El teléfono.
Sólo se necesitan monedas de diez centavos.
¿Eso es raro?
1087
01:31:28,066 --> 01:31:32,034
- [Sonido de extracción]
- [Riéndose demoníacamente]
1088
01:31:33,037 --> 01:31:36,139
- ¡No!
- [Riéndose]
1089
01:31:37,893 --> 01:31:41,745
¡Consiguió a Sara!
1090
01:31:41,813 --> 01:31:43,830
¡Tienes que ayudarla!
1091
01:31:58,947 --> 01:32:04,083
Tú ganas. Escuchas eso
tu perra? ¡Tú ganas!
1092
01:32:05,720 --> 01:32:09,189
[Riendo locamente]
1093
01:32:14,128 --> 01:32:17,129
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles
1094
01:32:17,199 --> 01:32:19,899
♪ Pistas funky
Pistas de Fu-Funky ♪
1095
01:32:19,967 --> 01:32:23,369
♪ Funky
Pistas funky, funky ♪
1096
01:32:23,438 --> 01:32:25,438
♪ Pistas funky ♪
1097
01:32:25,507 --> 01:32:29,409
♪ Pistas funky
Pistas de Fu-Fu-Funky ♪
1098
01:32:29,477 --> 01:32:31,411
♪ Pistas funky ♪
♪ Ella te va a asustar ♪
1099
01:32:31,479 --> 01:32:33,613
♪ Rompete, llévate
Juega como un tonto ♪
1100
01:32:33,682 --> 01:32:36,482
♪ Eso debería enseñarte
Hoy en día, los monstruos
no juegues ♪
1101
01:32:36,551 --> 01:32:39,285
♪ Siempre con un consejo
Cuando es el día de pago ♪
1102
01:32:39,354 --> 01:32:41,854
♪ Te quedaste atrapado
por la cara bonita
Pateó un bajo mejor ♪
1103
01:32:41,923 --> 01:32:44,691
♪ Pero no era una cara
En otras palabras, chico de casa
Te cortaron ♪
1104
01:32:44,743 --> 01:32:46,842
♪ Porque las mujeres americanas
son fríos como el hielo ♪
1105
01:32:46,911 --> 01:32:50,280
♪ Ella te va a asustar
Juega como un aficionado
Jugo, redúcete ♪
1106
01:32:50,348 --> 01:32:53,283
♪ Sí, hacerte daño
En esta era
Nunca cometas un error ♪
1107
01:32:53,351 --> 01:32:55,751
♪ O ella usará mayúscula
sobre ese terror ♪
1108
01:32:55,820 --> 01:32:58,821
♪ Terror, terror, terror ♪
♪ mujer americana ♪
1109
01:32:58,890 --> 01:33:01,291
♪ mujer americana ♪
1110
01:33:01,359 --> 01:33:05,127
♪ mujer americana ♪
♪ Sí, terror ♪
1111
01:33:05,197 --> 01:33:09,365
♪ mujer americana
mujer americana ♪
1112
01:33:09,434 --> 01:33:11,767
♪ mujer americana ♪
Compruébalo.
1113
01:33:11,836 --> 01:33:14,304
♪ Ella te va a asustar
Te asustas
Y luego estás atrapado ♪
1114
01:33:14,372 --> 01:33:17,207
♪ Ver una minifalda
y no puedo volver atrás
Atracción fatal negra ♪
1115
01:33:17,275 --> 01:33:19,209
♪ Sopla un viento frío
Tus ceros están creciendo ♪
1116
01:33:19,277 --> 01:33:21,744
♪ Y es por eso que ella va a
Te anima, te anima ♪
1117
01:33:21,813 --> 01:33:24,614
♪ Ella es un bombón
Date la vuelta, ella ♪
♪ Revisa tu cuerpo ♪
1118
01:33:24,683 --> 01:33:28,218
♪ Sí, será mejor que lo hagas con prudencia
Ella debe tener cerebro
para ir con esos ojos ♪
1119
01:33:28,286 --> 01:33:30,820
♪ O ella no es nada
Pero intentas arriesgarte ♪
1120
01:33:30,889 --> 01:33:33,122
♪ Ella jugó contigo
Ahora eres una estadística ♪
1121
01:33:33,191 --> 01:33:35,158
♪ En esta era
Nunca cometas un error ♪
1122
01:33:35,226 --> 01:33:37,560
♪ O ella usará mayúscula
Y eso es terror
Terror ♪
1123
01:33:37,628 --> 01:33:39,929
♪ Se escribe con "T" mayúscula
Presta atención ♪
♪ Presta atención ♪
1124
01:33:39,998 --> 01:33:42,631
♪ Se está volviendo difícil respirar
No puedes escaparte
para dormir ♪
1125
01:33:42,701 --> 01:33:44,768
♪ Mantente despierto
o ella decapitará
Destruir ♪
1126
01:33:44,836 --> 01:33:47,520
♪ Dictar
Algo así como una serpiente
pero más astuto ♪
1127
01:33:47,588 --> 01:33:49,989
♪ Debes ser un tonto
Si crees que ella no mentirá ♪
1128
01:33:50,058 --> 01:33:53,726
♪ Sácala
vino y cena con ella
24 horas al día, 7 días a la semana, ella es una '49er ♪
1129
01:33:53,795 --> 01:33:55,895
♪ Pero Jerry Rice, no
Pero muy lindo, yo ♪
1130
01:33:55,964 --> 01:33:58,564
♪ Será mejor que seas tonto
a "F" alrededor
con el maestro ♪
1131
01:33:58,633 --> 01:34:01,167
♪ Será mejor que esperes tu turno ♪
1132
01:34:01,235 --> 01:34:04,336
♪ No se puede hacer, Vern
En esta era
Nunca cometas un error ♪
1133
01:34:04,405 --> 01:34:07,774
♪ O ella usará mayúscula
Y eso es terror ♪
♪ Terror, terror, terror ♪
1134
01:34:07,842 --> 01:34:10,143
♪ mujer americana ♪
mujer americana ♪
1135
01:34:10,211 --> 01:34:12,145
Sí, terror.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
♪ mujer americana ♪
1136
01:34:12,213 --> 01:34:15,281
♪ mujer americana ♪
1137
01:34:15,350 --> 01:34:18,251
♪ Ah ♪
♪ mujer americana ♪
1138
01:34:18,319 --> 01:34:20,386
♪ mujer americana ♪
1139
01:34:20,455 --> 01:34:22,388
♪ mujer americana ♪
1140
01:34:22,457 --> 01:34:25,992
Desglosarlo.
Sí. Sí.
1141
01:34:26,061 --> 01:34:29,278
♪ Quiero ver algunos
pasos de baile drogados
Sé lo que estoy diciendo ♪
1142
01:34:29,347 --> 01:34:33,349
♪♪ [Hip-Hop Instrumental]
1143
01:34:47,698 --> 01:34:50,933
♪ Ella te va a asustar, te va a asustar
Te vuelves loco
Ella sabe que estás cargado ♪
1144
01:34:51,002 --> 01:34:53,769
♪ Ella quiere tus bebés
L.T.D., ¿debería amarlos ♪
1145
01:34:53,838 --> 01:34:55,771
♪ Déjalos o por favor ♪
♪♪ [Rascarse]
1146
01:34:55,840 --> 01:34:58,407
♪ Skeezelos ♪
♪ Gracias
Sabía que estarías de acuerdo ♪
1147
01:34:58,476 --> 01:35:00,443
♪ Este monstruo tiene
un cuerpo vicioso ♪
1148
01:35:00,512 --> 01:35:02,545
♪ Pero aún así
Creo que me relajaré ♪
1149
01:35:02,614 --> 01:35:04,547
♪ Escribe rimas geniales
Mientras cuento mis facturas ♪
1150
01:35:04,616 --> 01:35:07,916
♪ Voy a maximizar, "B"
No pueden cobrarme impuestos
Les daré mis dígitos ♪
1151
01:35:07,985 --> 01:35:10,953
♪ Para que me pudieran enviar una foto por fax
Con una descripción de dos páginas ♪
1152
01:35:11,022 --> 01:35:14,206
♪ Si estoy impresionado
Les daría permiso
Para venir a mi cuna ♪
1153
01:35:14,275 --> 01:35:17,526
♪ Párate en la fila
Los que reviso
Los que tienen la mente amplia ♪
1154
01:35:17,595 --> 01:35:19,546
♪ En esta era
Nunca cometas un error ♪
1155
01:35:19,614 --> 01:35:21,814
♪ O ella usará mayúscula
Y eso es terror ♪♪